清商怨

宋 · 陆游

译文

江头日暮痛饮。

日暮时分在江边痛饮。

乍雪晴犹凛。

雪刚停虽天晴了但仍然寒气凛冽。

山驿凄凉,灯昏人独寝。

山驿一片凄凉,灯火昏暗独自就寝。

鸳机新寄断锦。

织机上新寄来了书信。

叹往事、不堪重省。

叹息往事不堪重新回忆。

梦破南楼,绿云堆一枕。

从南楼梦中惊醒,绿云般的秀发堆满一枕。

赏析

题解
此词以《清商怨》为词牌,写旅途驿馆中的孤独思念。词人在山驿独宿,收到远方寄来的锦书,回忆往事不胜感慨,梦醒后更添孤独。

逐句解读
「江头日暮痛饮」:日暮时分在江边痛饮。

「乍雪晴犹凛」:雪刚停虽然天晴了但仍然寒气凛冽。

「山驿凄凉,灯昏人独寝」:山中的驿站一片凄凉,灯火昏暗独自一人就寝。

「鸳机新寄断锦」:织机上新寄来了断锦(书信)。

「鸳机」指织布机,「断锦」指书信。

「叹往事、不堪重省」:叹息往事,不堪重新回忆。

「梦破南楼,绿云堆一枕」:从南楼的梦中惊醒,绿云般的秀发堆满了一枕。

艺术手法
此词以冷色调的意象渲染旅途的凄凉。

「乍雪晴犹凛」以雪后的凛冽写天气之寒,「灯昏人独寝」以昏暗的灯光写环境之孤。下阕以「鸳机新寄断锦」转入对远方之人的思念,「叹往事、不堪重省」以否定语气写回忆之痛苦。末句「梦破南楼,绿云堆一枕」以梦醒后的空寂收束,梦中的温存与醒后的孤独形成对比,令人黯然。

总体评价
这首清商怨以简练的笔触写旅途驿馆中的孤独与思念。词人将雪后的寒冷、驿站的凄凉、往事的痛苦和梦醒的空虚融为一体,营造出一种深沉的感伤氛围。全词篇幅虽短而情意绵长。

相关诗词