清明

宋 · 陆游

译文

气候江吴异

江南吴地的气候与北方不同

清明乃尔寒

清明时节竟然还这么寒冷

老增丘墓感

年老了对坟茔墓地的感伤更加深重

贫苦道途难

贫穷使得出行赶路更加困难

燕子家家入

燕子飞入每家每户筑巢

梨花树树残

梨花在每棵树上都已经凋零

一春回首尽

整个春天回望起来已经结束了

怀抱若为宽

心中的郁结怎样才能宽解呢

赏析

题解
此诗写清明时节的感受。江南的清明与北方不同,气候依然寒冷。诗人年迈贫困,行走艰难,在燕子归来、梨花凋零的暮春中,感受到岁月的无情流逝。

逐句解读
「气候江吴异」——江东吴地的气候与北方不同。

"江吴"指江南一带。

「清明乃尔寒」——清明时节竟然还这么寒冷。

"乃尔"意为竟然如此。

「老增丘墓感」——年老了,对坟茔墓地的感伤更加深重。清明扫墓,老来对生死更加敏感。

「贫苦道途难」——贫穷使得出行赶路更加困难。贫困加之年老,寸步难行。

「燕子家家入」——燕子飞入每家每户筑巢。燕子春来归旧巢,是清明的典型意象。

「梨花树树残」——梨花在每棵树上都已经凋零。花期已过,梨花落尽。

「一春回首尽」——整个春天回望起来已经结束了。

「怀抱若为宽」——心中的郁结怎样才能宽解呢?"若为宽"即如何能宽解。

艺术手法
全诗以五言律诗的形式,将清明的节候、习俗和个人感受融为一体。

"老增丘墓感,贫苦道途难"对仗工整,将"老"与"贫"、"丘墓"与"道途"分别对应,写出了老年清明出行的两重困难——身体上的和情感上的。

"燕子家家入,梨花树树残"以"家家"对"树树","入"对"残",将自然的生(燕子归来)与死(梨花凋零)并列,暗示生命的轮回。尾联以问句收束,余情不绝。

总体评价
这首清明诗写得格外沉痛。

"老增丘墓感"说明年龄越大,面对死亡就越不安。

"燕子家家入"的生机与"梨花树树残"的凋零形成对比,生命的轮回在清明这个特殊的节气中显得格外触目。

"一春回首尽"将时间的流逝与人生的短暂叠合在一起,"怀抱若为宽"则是明知不可能宽解而发问,更见其痛。

相关诗词