晴和出游湖山间

宋 · 陆游

译文

日出气稍和,呼船渡烟津。

日出后天气稍暖和了些,叫船渡过烟雾笼罩的渡口。

微风西南来,水面生鱼鳞。

微弱的西南风吹来,水面泛起鱼鳞般的涟漪。

适此一日佳,聊娱百年身。

恰好遇到这样一个好日子,姑且用来愉悦这百年之身。

捋须俯船舷,一笑彼何人。

捋着胡须俯靠在船舷上,笑看岸上那些人是谁。

闰余春事早,已觉阳和新。

闰年春天来得早,已经感觉到阳气的温暖和清新。

梅花处处开,幽香袭衣巾。

梅花到处都在开放,幽香侵袭着衣裳和头巾。

久病喜我出,问讯倾乡邻。

久病之后高兴我能出来,乡邻纷纷前来问候。

舟回不须速,看涌白玉轮。

船回去不必太快,慢慢欣赏涌出的白玉般的明月。

赏析

题解
此诗写春日晴和之时出游湖山之间的愉悦心情。诗人久病初愈,在春光明媚中泛舟湖上,感受着梅花的幽香和乡邻的热情,享受着难得的健康和自在。

逐句解读
「日出气稍和,呼船渡烟津」——太阳出来后天气稍暖和了些,叫船渡过烟雾笼罩的渡口。

「微风西南来,水面生鱼鳞」——微弱的西南风吹来,水面上泛起鱼鳞般的涟漪。

「适此一日佳,聊娱百年身」——恰好遇到这样一个好天气,姑且用来娱乐这百年的身躯。

「捋须俯船舷,一笑彼何人」——捋着胡须俯靠在船舷上,笑看岸上那些人是谁。

「闰余春事早,已觉阳和新」——闰年春天的农事来得早,已经感觉到阳气的温暖和清新。

「梅花处处开,幽香袭衣巾」——梅花到处都在开放,幽幽的香气侵袭着衣裳和头巾。

「久病喜我出,问讯倾乡邻」——久病之后高兴我能出来走动,乡邻们纷纷前来问候。

「舟回不须速,看涌白玉轮」——船回去时不必太快,慢慢欣赏那涌出的白玉般的明月。

艺术手法
此诗以时间为线索,从日出写到月升,层次清晰。

「水面生鱼鳞」以细腻的比喻写微波,观察入微。

「捋须俯船舷,一笑彼何人」以一个从容潇洒的姿态写出病后的轻松。

「久病喜我出,问讯倾乡邻」从自然之美转向人情之暖,写出了乡间的淳朴。

「看涌白玉轮」以月亮涌出的动态画面收束全诗,将一天的美好体验凝缩在这一壮美的瞬间。

总体评价

相关诗词