清都行

宋 · 陆游

译文

积雨初收晓寒重,野人忽作清都梦。

积存的雨水刚刚收歇清晨寒意格外沉重,山野之人忽然做了一个清都天宫的梦。

宫墙柳色绿如染,仰视修门岌飞动。

梦中的宫墙边柳色碧绿如染,仰望高大的宫门巍峨高耸仿佛在飞动。

元章久已葬岷山,安得翩翩并驰鞚。

元章早已葬在了岷山之下,怎能让他翩翩地与我并驾齐驱呢。

春光如昔交旧少,肺肝欲写谁堪共。

春光还像从前一样美丽但故交旧友已经很少了,满腹肺腑之言想倾诉又有谁能共语呢。

颇闻天阍有疑事,通明殿下方佥议。

听说天宫的门阙有疑难之事正在商议,通明殿下正在集议。

约君切勿负初心,天上人间均一是。

与君约定千万不要辜负了最初的志向,天上和人间的道理是一样的。

赏析

题解
此诗以“清都行”为题,“清都”即道教中的天帝所居之处。陆游在一个积雨初收的清晨做了一个清都之梦,梦中见到了昔日京城(临安)的宫墙柳色和巍峨宫门。诗人借此梦表达了对故友的思念、对国事的忧虑,最后以“约君切勿负初心,天上人间均一是”的叮嘱收束,既是梦中与友人的约定,也是对自己的勉励。

逐句解读
「积雨初收晓寒重,野人忽作清都梦」——积存的雨水刚刚收歇,清晨的寒意格外沉重,山野之人忽然做了一个清都天宫的梦。以实境引入梦境,“晓寒重”为梦境设定了清冷的基调。

「宫墙柳色绿如染,仰视修门岌飞动」——梦中的宫墙边柳色碧绿如染,仰望高大的宫门巍峨高耸仿佛在飞动。“绿如染”写柳色之浓,“岌飞动”写宫门之高峻,虚实交织。

「元章久已葬岷山,安得翩翩并驰鞚」——元章(友人)早已葬在了岷山之下,怎能让他翩翩地与我并驾齐驱呢。“元章”当指已故的友人,“葬岷山”说明友人葬于蜀地,“并驰鞚”写梦中欲与亡友同行的愿望。

「春光如昔交旧少,肺肝欲写谁堪共」——春光还像从前一样美丽,但故交旧友已经很少了,满腹肺腑之言想倾诉又有谁能共语呢。“交旧少”写故友凋零,“谁堪共”写知音难觅。

「颇闻天阍有疑事,通明殿下方佥议」——听说天宫的门阙有疑难之事正在商议,通明殿下正在集议。“天阍”“通明殿”都是道教天宫的建筑,以天上之事暗喻人间朝政。

「约君切勿负初心,天上人间均一是」——与君约定千万不要辜负了最初的志向,天上和人间的道理是一样的。“天上人间均一是”是全诗的哲学核心:无论在朝在野、在天在人,坚守初心的道理都是一样的。

艺术手法
全诗以梦境为框架,将现实与幻想、天上与人间交织在一起。前四句写梦入清都,中间四句写对亡友的思念和对知音难觅的感慨,末两句以天宫议事的隐喻带出对国事的关切,最后以“天上人间均一是”的哲理收束。全诗结构自由,以七言古体写就,不拘对仗,流动自如。

总体评价
此诗是陆游以梦境抒怀的代表作。诗人借道教清都之梦,将个人的亡友之思、知音之叹与国事之忧融为一体。“约君切勿负初心,天上人间均一是”既是梦中与亡友的约定,也是陆游对自己一生的总结和勉励。全诗在虚实交织中展现了陆游复杂而深沉的精神世界。

相关诗词