沁园春

宋 · 陆游

译文

粉破梅梢,绿动萱丛,春意已深。

梅花在枝头绽放,萱草丛中泛起绿意,春天已经很深了。

渐珠帘低卷,筇枝微步,冰开跃鲤,林暖鸣禽。

渐渐珠帘低低卷起,拄着竹杖微微漫步,冰雪消融鲤鱼跳跃,林间温暖禽鸟鸣唱。

荔子扶疏,竹枝哀怨,浊酒一尊和泪斟。

荔枝枝叶繁茂,竹枝词声调哀怨,一杯浊酒和着泪水斟满。

凭栏久,叹山川冉冉,岁月骎骎。

久久倚栏,感叹山川缓缓流逝,岁月如骏马飞奔。

当时岂料如今。

当时哪里料到会是如今这般模样。

漫一事无成霜鬓侵。

徒然一事无成,霜白鬓发已侵上了头。

看故人强半,沙堤黄阁。

看老友们大半都身居高位进了黄阁。

鱼悬带玉,貂映蝉金。

腰悬鱼符系着玉带,貂帽上映着金蝉饰物。

许国虽坚,朝天无路,万里凄凉谁寄音。

报国之心虽坚定,朝天却无路可走,万里凄凉中谁寄来音信。

东风里,有灞桥烟柳,知我归心。

春风里,灞桥边烟柳笼罩,知道我归隐的心意。

赏析

题解
此词以《沁园春》为词牌,写春日里对岁月蹉跎、功名未就的深沉感慨。词人感叹昔日同僚纷纷升迁,唯有自己许国虽坚却朝天无路,只能遥望灞桥烟柳,寄托归隐之心。

逐句解读
「粉破梅梢,绿动萱丛,春意已深」:梅花在枝头绽放,萱草丛中泛起绿意,春天已经很深了。

「渐珠帘低卷,筇枝微步,冰开跃鲤,林暖鸣禽」:渐渐地珠帘低低卷起,拄着竹杖微微漫步,冰雪消融鲤鱼跳跃,林间温暖禽鸟鸣唱。

「荔子扶疏,竹枝哀怨,浊酒一尊和泪斟」:荔枝树枝叶繁茂,竹枝词声调哀怨,一杯浊酒和着泪水斟满。

「凭栏久,叹山川冉冉,岁月骎骎」:久久倚着栏杆,感叹山川缓缓流逝,岁月如骏马飞奔。

「当时岂料如今」:当时哪里料得到会是如今这般模样。

「漫一事无成霜鬓侵」:徒然一事无成,霜白的鬓发已侵上了头。

「看故人强半,沙堤黄阁」:看看老朋友们大半都上了沙堤、进了黄阁——指高官显位。

「鱼悬带玉,貂映蝉金」:腰悬鱼符、系着玉带,貂帽上映着金蝉——都是高官的服饰。

「许国虽坚,朝天无路,万里凄凉谁寄音」:报国之心虽然坚定,但朝见天子却无路可走,万里凄凉之中有谁能寄来音信。

「东风里,有灞桥烟柳,知我归心」:春风里,灞桥边烟雾笼罩的柳树,知道我归隐的心意。

艺术手法
此词以铺叙和对比取胜。上阕以精美的春景起笔,「粉破梅梢」「绿动萱丛」以色彩写春意,「冰开跃鲤」「林暖鸣禽」以动态写春生。下阕转入深沉的感慨,「看故人强半,沙堤黄阁」以他人的高升反衬自己的失意。

「许国虽坚,朝天无路」以「虽」与「无」的转折写出报国无门的痛苦。末句「灞桥烟柳,知我归心」以烟柳为知音,寄托归隐之志。

总体评价
这首沁园春是陆游词中长调的代表作。词人将春日的美景与人事的失意交织在一起,以「许国虽坚,朝天无路」两句写出了报国无门的深沉痛苦。全词格调悲壮,在春日的明媚中见出人生的苍凉,体现了陆游词作中家国情怀与个人失意的深刻交融。

相关诗词