亲旧或见嘲终岁杜门戏作解嘲

宋 · 陆游

译文

十年萧散住林间,只是幽居不是闲。

十年萧散地住在山林之中,只是幽居而已并不是真的闲散。

续得茶经新绝笔,补成僧史可藏山。

续写了新的《茶经》刚刚完稿,补充完成了僧史足以藏之名山。

诗题紫阁凭云寄,药报青城附鹤还。

诗篇题赠紫阁凭白云传递,药方从青城山通过仙鹤送回。

自笑何曾总无事,枉教人道闭柴关。

自笑哪里真的总是无所事事,白白让人说我是闭着柴门不出。

赏析

题解
此诗为回应亲友嘲笑自己终年闭门不出而作的辩解之作。诗人说自己十年来虽然在山林间闲居,但只是幽居而非真正的闲散。续写完成了新的《茶经》,补充完成了可以藏之名山的僧史。诗题寄到紫阁凭云传递,药方从青城山附鹤送回。自笑哪里真的总是无所事事,白白让人说我闭着柴门不出。

逐句解读
「十年萧散住林间」——十年间萧散地住在山林之中。

「只是幽居不是闲」——只是幽居而已并不是真的闲着。此句是全诗的核心论点。

「续得茶经新绝笔」——续写了新的《茶经》并且刚刚完稿。

「补成僧史可藏山」——补充完成了僧史,质量足以藏之名山。

「诗题紫阁凭云寄」——诗篇题赠紫阁凭白云传递。“紫阁”可能是友人所在之处。

「药报青城附鹤还」——药方从青城山通过仙鹤送回。

「自笑何曾总无事」——自笑哪里真的总是无所事事呢?
「枉教人道闭柴关」——白白让人说我是闭着柴门不出。

艺术手法
全诗以“解嘲”为宗旨,用事实来反驳“闲”的指责。中间四句列举了续茶经、补僧史、题诗寄紫阁、药报青城山四项具体的学术和文化活动,以证明自己并非闲散无事。尾联以“自笑”的口吻化解了可能的辩解语气,使全诗在说理之外增添了一份幽默感。

总体评价
此诗是陆游以幽默方式回应亲友“终岁杜门”的嘲笑,实际上展示了他闭门期间的丰富学术活动。续茶经、补僧史都是重要的学术工作,绝非闲散无为。全诗辩解有力而语气诙谐,体现了陆游的才学和风趣。

相关诗词