妾命薄

宋 · 陆游

译文

妾命薄,早入天家侍帷幄

妾身命薄,早早便入了皇家侍奉在帷幄之中

君王勤俭省宴游,宝柱朱弦尘漠漠

君王勤俭节约减少宴乐出游,琴瑟的宝柱朱弦上落满了厚厚的灰尘

日长别殿承恩稀,旰昃犹闻亲万机

漫长白昼在别殿中很少得到恩宠,但听说君王日理万机从早忙到晚

宫中虽无珠玉赐,塞上不见烟尘飞

宫中虽然得不到珠玉赏赐,但边塞上也看不到战火烟尘

不须悲伤妾命薄,命薄却令天下乐

不必悲伤妾身命薄,正是这命薄换来了天下人的安乐

赏析

题解
此诗以"妾命薄"为题,采用宫怨题材,但立意极为独特。诗中的宫人因"命薄"早入宫中侍奉君王,却因为君王勤俭不好游乐而终年不得宠幸。然而诗的末尾突然翻出"不须悲伤妾命薄,命薄却令天下乐"的奇句——正因为君王勤于政事、不近声色,所以天下太平。以个人的"命薄"换来天下的安乐,这是何等高远的立意。

逐句解读
「妾命薄,早入天家侍帷幄」——妾身命薄,早早就入了皇家侍奉在帷幄之中。以宫人的口吻开篇。

「君王勤俭省宴游,宝柱朱弦尘漠漠」——君王勤俭节约减少宴乐出游,琴瑟的宝柱和朱弦上落满了灰尘。写君王的不近声色。

「日长别殿承恩稀,旰昃犹闻亲万机」——漫长的白天在别殿中很少得到恩宠,但听说君王从早到晚还在亲自处理万机。

"旰昃"指天晚。

「宫中虽无珠玉赐,塞上不见烟尘飞」——宫中虽然得不到珠玉赏赐,但边塞上也看不到战火烟尘。以"无珠玉"与"无烟尘"的对比,暗示君王虽不宠幸宫人却保了天下太平。

「不须悲伤妾命薄,命薄却令天下乐」——不必悲伤妾身命薄,正是这命薄却换来了天下人的安乐。以奇妙的转折收束全篇。

艺术手法
全诗以宫怨的口吻开篇,中间以"虽无……不见"的让步句式铺垫,末尾以"不须……却令……"的转折完成全诗的立意翻转。

"宝柱朱弦尘漠漠"以器物的蒙尘暗示君王的不近声色,"塞上不见烟尘飞"以边境的安宁暗示太平。末二句是全诗的灵魂——将个人的不幸与天下的安乐联系起来,以"命薄"为纽带,完成了从小我到大我的升华。

总体评价
此诗是陆游翻新宫怨题材的创新之作。传统的宫怨诗以哀怨为主,陆游却在哀怨中翻出新的立意——宫人的"命薄"恰恰是国家安宁的代价。这种以小我换大我、以个人不幸成全天下的情怀,正是陆游爱国思想的又一体现。全诗构思巧妙,立意高远,在古典宫怨诗中独树一帜。

相关诗词