遣兴四首 其一

宋 · 陆游

译文

几看人间岁月新,钓船犹系镜湖滨。

看了好几次人世间岁月的更新,钓船依然系在镜湖之滨。

曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民。

曾经穿过高帝朝元的仪仗队列,如今却做了山阴地方户籍上的普通百姓。

留病三分嫌太健,忍饥半日未全贫。

留着三分病反而嫌自己太健康了,忍耐半天饥饿也不算完全贫穷。

早知昼绣能为祟,翁子终身合负薪。

早知道穿锦绣官服反而会带来祸患,倒不如像朱买臣那样终身砍柴度日。

赏析

题解
此诗是《遣兴四首》的第一首。诗人回顾了自己的人生经历:曾经穿过高帝朝元的仪仗,如今却回归为山阴的一个普通百姓。诗人以自嘲的口吻调侃自己的处境:留三分病嫌太健康,忍半天饥饿也不算全穷。

逐句解读
「几看人间岁月新」——看了好几次人世间岁月更新。

「钓船犹系镜湖滨」——钓船依然系在镜湖之滨。

「曾穿高帝朝元仗」——曾经穿过高帝朝元的仪仗队列。

「却作山阴版籍民」——如今却做了山阴地方户籍上的普通百姓。

「留病三分嫌太健」——留着三分病反而嫌自己太健康了。

「忍饥半日未全贫」——忍耐半天饥饿也不算完全贫穷。

「早知昼绣能为祟」——早知道穿着锦绣官服能带来祸祟(做官反而是灾祸)。

「翁子终身合负薪」——倒不如像朱买臣(翁子)那样终身砍柴为生。

艺术手法
此诗最突出的特点是反讽与自嘲的巧妙运用。

"留病三分嫌太健"是极其精警的句子:健康本是好事,但在经历了宦海沉浮之后,诗人反觉得"太健"不是好事——因为太健康就又会有出仕的冲动,而"留病三分"倒可以安心养闲。

"忍饥半日未全贫"同样以退为进,将贫穷化为一种不必过于焦虑的状态。尾联"昼绣能为祟"以"祟"(鬼祟)来形容做官的祸害,比喻大胆而深刻。

"翁子终身合负薪"用朱买臣负薪读书的典故,暗示不如一辈子做穷书生。

总体评价
此诗是陆游"遣兴"诗中的佳作。全诗以自嘲的口吻写出了从庙堂到田园的人生转变,在幽默中包含着深刻的反思。

"留病三分嫌太健"一句尤为精彩,以违反常理的表述揭示了深刻的人生哲理:过犹不及,有时候缺陷反而是一种保护。全诗语言诙谐,意蕴深远。

相关诗词