钱清夜渡

宋 · 陆游

译文

轻舟夜绝江,天濶星磊磊。

轻舟在夜里横渡江面,天空辽阔繁星璀璨。

地势下东南,壮哉水所汇。

地势向东南方向倾斜,壮美啊百川汇聚于此。

月出半天赤,转盼离巨海。

月亮升起时染红了半边天际,转眼间便脱离了大海。

清晖流玉宇,草木尽光彩。

清朗的月光洒满天地之间,草木都披上了光彩。

男子志功名,徒死不容悔。

男子汉立志建功立业,即便赴死也不容后悔。

坐思黄河上,横戈被重铠。

坐在这里想象站在黄河岸边,手执长戈身披重甲。

晚途虽益困,此志顾常在。

晚年虽然更加困顿,但这个志向始终不曾改变。

一日天胜人,丑虏安足醢。

一旦天道战胜人祸,丑恶的敌人又何足粉碎消灭。

赏析

题解
此诗写夜间渡过钱清江时的壮丽景象和由此激起的报国壮志。诗人从夜渡的实景写到黄河横戈的战场想象,在壮美的自然景象中寄托了收复中原的强烈愿望。全诗格调雄浑悲壮,是陆游爱国诗的重要篇章。

逐句解读
「轻舟夜绝江,天濶星磊磊。」——轻舟在夜间横渡江面,天空辽阔繁星磊落。起笔以简劲的笔触写夜渡的开阔景象。

「地势下东南,壮哉水所汇。」——地势向东南倾斜,水势汇聚于此多么壮观。写钱塘江流域地势与水势的壮美。

「月出半天赤,转盼离巨海。」——月亮从半边天际升起时赤红一片,转眼间便离开了大海。写月亮从海面升起的壮丽瞬间。

「清晖流玉宇,草木尽光彩。」——清朗的月光洒满玉宇,连草木都闪耀着光彩。写月光下的世界清辉遍地。

「男子志功名,徒死不容悔。」——男子汉立志建功立业,即使白白死去也不容后悔。转入议论,表达以死报国的决心。

「坐思黄河上,横戈被重铠。」——坐在这里想象站在黄河岸上,手持长戈身披重甲。由眼前之景驰骋想象到北方战场。

「晚途虽益困,此志顾常在。」——晚年虽然更加困顿,但这个志向却始终存在。写壮志不因年老而减退。

「一日天胜人,丑虏安足醢。」——一旦天道战胜人祸,丑恶的敌人又何足一剁。"醢"本义为肉酱,引申为消灭、粉碎,表达对收复失地的必胜信念。

艺术手法
全诗以前半部分写景、后半部分抒志的结构展开。前六句以雄浑的笔触描写钱清夜渡的壮丽景象,"月出半天赤"的色彩、"清晖流玉宇"的光影,极富画面感。

"坐思黄河上,横戈被重铠"由静转动,由现实到想象,将诗人带到黄河战场的虚拟空间。

"晚途虽益困,此志顾常在"以"虽"和"常"的转折表达至死不渝的信念。

总体评价
此诗将夜渡钱清江的壮丽景色与北伐中原的宏愿融为一体,前半部分写景雄浑壮美,后半部分抒志慷慨激昂。

"横戈被重铠"的战场想象与"此志顾常在"的坚定信念相呼应,展现了陆游至老不衰的爱国热情。全诗格调悲壮而充满力量,是陆游爱国诗中的精品。

相关诗词