千峰榭宴坐

宋 · 陆游

译文

苍寒千疉拥官居,吏退凭高乐有余。

苍翠带寒意的千重山峦围绕官署,公务之余凭高远望乐趣无穷。

尽日烟云穷变化,入秋草木渐凋疏。

整日观赏烟云千变万化,入秋后草木逐渐凋零稀疏。

朱弦静按新传谱,黄卷闲披累译书。

安静按着新传琴谱弹奏朱弦琴,悠闲翻阅翻译过来的书籍。

聊与邦人共无事,吾僚不用笑迂疏。

姑且与百姓共享太平无事,同僚们不必笑我迂腐疏懒。

赏析

题解
此诗写诗人在千峰榭(一种高台建筑)上宴坐(安坐)时的闲适心情。公务之余,诗人登上高处,观赏烟云变化、草木凋零的秋景,弹琴读书以自娱。末以「迂疏」自嘲,实则表现出一种不为世俗所扰的超脱态度。

逐句解读
「苍寒千疉拥官居,吏退凭高乐有余」——苍翠而带寒意的千重山峦围绕着官署,公务之余凭高远望乐趣无穷。

「尽日烟云穷变化,入秋草木渐凋疏」——整日观赏烟云千变万化,到了秋天草木逐渐凋零稀疏。从自然景物中感受季节的变化。

「朱弦静按新传谱,黄卷闲披累译书」——安静地按着新传来的琴谱弹奏朱弦琴,悠闲地翻阅翻译过来的书籍。

「累译书」指经过多次翻译的外国书籍。

「聊与邦人共无事,吾僚不用笑迂疏」——姑且与本地百姓共享太平无事的日子,同僚们不必笑我迂腐疏懒。末联以自嘲口吻表达超然态度。

艺术手法
全诗对仗工整,中间两联尤为出色:「尽日」对「入秋」、「烟云」对「草木」,时间与景物相得益彰。

「朱弦静按」与「黄卷闲披」的对仗,写出了文人雅士的生活情趣。

「苍寒千疉」的景象宏大,「静按」「闲披」的动作细微,大小相映成趣。末联以自嘲收束,将前面的高雅情趣落实在日常生活中,既不矫情也不造作。

总体评价
这首七律以从容淡定的笔调写出了官居闲适的生活。陆游一生宦海沉浮,此诗中的他似乎找到了在官场与自我之间的平衡:公务时认真工作,闲暇时读书弹琴观景,不追求世俗的功名利禄。这种态度在陆游的诗中并不常见,因此更显珍贵。全诗格调高雅,意境清幽,是陆游闲适诗中的佳作。

相关诗词