钱道人赞

宋 · 陆游

译文

栟榈冠,青芒𪨗,上天下天不骑鹤。

戴着棕榈叶编的帽子穿着青色草鞋,上天入地却不骑鹤。

唤作神仙渠不肯,道是凡人我又错,会稽城中且卖药。

叫他神仙他不肯,说他是凡人我又错了,不如说他是在会稽城中姑且卖药度日吧。

赏析

题解
此诗题为「钱道人赞」,是陆游为一位姓钱的道人所写的赞辞。全诗以轻松诙谐的笔调描写了这位道人的形象:戴着栟榈叶编的帽子,穿着青色草鞋,上天入地却不骑鹤。叫他神仙他不肯,说他是凡人又错了,不如说他是在会稽城中卖药的吧。全诗以三段式的问答来刻画一个亦仙亦俗的道士形象。

逐句解读
「栟榈冠,青芒𪨗」——戴着棕榈叶编的帽子,穿着青色草鞋。

「栟榈」即棕榈,「冠」指帽子,「芒𪨗」即草鞋。

「上天下天不骑鹤」——上天入地却不骑鹤。传说仙人骑鹤飞升,但这位道人虽然能上下天界却不骑鹤,暗示他虽有能力却选择留在人间。

「唤作神仙渠不肯」——叫他神仙他不肯。此句写道人不愿被神化。

「道是凡人我又错」——说他是凡人我又错了。此句写道人又不是普通人。

「会稽城中且卖药」——不如说他是在会稽城中姑且卖药度日吧。结句以卖药的日常形象收束,将神仙与凡人之间的道人定格在一个最朴素的角色中。

艺术手法
全诗以排除法的逻辑来刻画人物:不是骑鹤的神仙,不是普通凡人,而是卖药的人。每一层否定都增加了一层神秘感,最终以最日常的「卖药」来收束,反而增添了人物的魅力。这种以退为进、以日常写超凡的手法,与禅宗「平常心是道」的精神相呼应。

总体评价
陆游此诗刻画了一个极其生动的道士形象——半仙半俗、亦真亦幻。这位钱道人既不是高高在上的神仙,也不是浑浑噩噩的凡人,而是在城市中以卖药为生的普通修道者。陆游以幽默的口吻写出了这种「和光同尘」的境界——真正的高人不在深山,而在市井之中。全诗轻松活泼,是赞辞诗中最有趣的一首。

相关诗词