七侄岁暮同诸孙来过偶得长句

宋 · 陆游

译文

雨垫林宗一角巾,萧条村路并烟津。

雨天打湿了头巾一角,萧条的村路与烟雾迷蒙的渡口相连。

四朝遇主终身困,八世为儒举族贫。

历经四朝遇到君主却终身困顿,八代做读书人全族都贫困。

行摘残蔬循废圃,卧闻饥雀噪空囷。

沿着荒废菜园走摘取残存蔬菜,躺着听到饥饿的麻雀在空仓前喧闹。

封胡羯末皆佳甚,剩喜团栾一笑新。

孩子们个个都很出色,最让人欢喜的是一家人团聚有了新的欢笑。

赏析

题解
此诗题为「七侄岁暮同诸孙来过偶得长句」,写的是岁末时节侄子和孙辈们前来探望的情景。诗中既有家族贫困的描写,也有对子孙品行的欣慰,在困苦中洋溢着天伦之乐的温暖。

逐句解读
「雨垫林宗一角巾,萧条村路并烟津。」雨天里林宗的一角头巾被打湿了,萧条的村路与烟雾迷蒙的渡口相连。首句用东汉郭林宗(郭泰)的典故,他在雨中一角巾垫湿,成为名士风度的象征。这里以郭林宗自比,写自己冒雨等待亲人的情景。

「四朝遇主终身困,八世为儒举族贫。」历经四朝遇到君主却终身困顿,八代人做读书人整个家族都贫穷。

「四朝」指陆游经历的南宋四位皇帝,「八世为儒」写出了陆氏家族以儒学传家的悠久传统和清贫状态。

「行摘残蔬循废圃,卧闻饥雀噪空囷。」走着摘取残存的蔬菜沿着荒废的菜园,躺着听到饥饿的麻雀在空粮仓前喧闹。

「废圃」「空囷」写出了家境的萧条。

「封胡羯末皆佳甚,剩喜团栾一笑新。」封胡羯末都是极好的孩子,最让人欢喜的是一家人团聚欢笑的新鲜感。

「封胡羯末」是东晋谢安家族中四个优秀侄子的名字,这里用来称赞自己的后辈。

「团栾」即团聚。

艺术手法
全诗以「困」与「喜」两种情感交织。

「四朝遇主终身困,八世为儒举族贫」是一副沉痛的自叹联,将一生的坎坷浓缩在十四个字中。但后半部分的「封胡羯末皆佳甚」以谢家子弟的美名来比喻自己的后辈,将情感由悲转喜。

「剩喜团栾一笑新」以「剩喜」二字强调欢喜的超出预期,以「一笑新」形容团聚之乐的新鲜感,温馨而不煽情。

总体评价
这首诗真实地记录了陆游晚年家族团聚的场景。虽然家境贫寒、菜园荒废、粮仓空空,但侄儿孙辈们的到来让老人喜出望外。

「封胡羯末」的用典既是对后辈的赞扬,也透露出诗人对家族未来的期望——虽然八世为儒都很贫穷,但只要后人优秀,家族的希望就永远在。全诗苦中有乐、悲中有喜,读来令人感慨万千。

相关诗词