七月四日夜赋

宋 · 陆游

译文

楼角西南月一钩,晚瓜落刃酒新𥬠。

楼角西南方挂着一弯新月如钩,晚瓜切开上桌酒也新酿好了。

仙家又怆银河别,太史新班玉历秋。

仙界的牛郎织女又悲伤于银河两岸的离别,太史官新颁发了玉历宣告秋天到来。

衰病岁时良冉冉,穷愁身世转悠悠。

衰老多病之中岁月确实在缓缓流逝,穷困愁苦的身世变得越来越飘忽不定。

莫因乞巧嘲儿女,我亦飘然水上浮。

不要因为七夕乞巧的风俗去嘲笑儿女们,我自己不也如浮萍般飘然在水上漂浮吗。

赏析

题解
此诗题为「七月四日夜赋」,写的是七月初七夕前夜的感受。诗人由夜空中的银河联想到牛郎织女的离别,又由时序的转换感慨岁月的流逝和身世的飘零,以飘然自喻化解了对乞巧风俗的感慨。

逐句解读
「楼角西南月一钩,晚瓜落刃酒新𥬠。」楼角西南方挂着一弯新月,切开的晚瓜刚上桌酒也新酿好了。以月、瓜、酒写夏夜的闲适生活。

「仙家又怆银河别,太史新班玉历秋。」仙界的牛郎织女又悲伤于银河的离别,太史官新颁发了玉历宣告秋天的到来。以七夕银河之别和历法的改序写时序的转换。

「衰病岁时良冉冉,穷愁身世转悠悠。」衰老多病中岁月确实在缓缓流逝,穷困愁苦的身世变得越来越飘忽不定。写对岁月和身世的感慨。

「莫因乞巧嘲儿女,我亦飘然水上浮。」不要因为乞巧的风俗去嘲笑儿女们,我自己也像浮在水面上一样飘荡不定。以乞巧的民俗和自身的飘泊作比,语气幽默而含蓄。

艺术手法
此诗以七夕前夜为时间背景,将天上的神话、地上的风俗和个人的身世交织在一起。

「楼角西南月一钩」以「一钩」写新月之细,「晚瓜落刃酒新𥬠」以瓜和酒的日常生活细节写夏夜的闲适。

「仙家又怆银河别」以牛郎织女的传说引出离别的主题,「太史新班玉历秋」以官方的历法宣告秋天的到来。第三联以「衰病」和「穷愁」写个人的境遇,「冉冉」和「悠悠」两个叠词写时间之慢和空间之远。末联以「莫因乞巧嘲儿女」将视线拉回到人间,以「我亦飘然水上浮」的自嘲收束,将天上的银河之别与自己的飘泊之苦巧妙联系。全诗天上与人间、神话与现实、他人与自我相互映照,层次丰富。

总体评价
这首诗以七夕前夜为背景,将天上银河的离别与地上个人的飘泊巧妙联系。诗人从新月、晚瓜、新酒写起,经由牛郎织女的传说,转入对岁月和身世的感慨,最后以自嘲的方式将个人的飘泊与儿女的乞巧风俗对照。全诗格调清雅,情感含蓄,是陆游咏七夕诗中的佳作。

相关诗词