七月十一日见落叶

宋 · 陆游

译文

叶雕非一日,盛夏则已然。

树叶凋落并非一日之事,盛夏时节就已经开始了。

一叶复一叶,及此摇落天。

一片又一片地凋零,到了这万叶飘零的秋天。

晨起坐堂上,散若飞鸟翩。

清晨起来坐在堂上,落叶纷纷飘散如同飞鸟翩然。

昔时可藏鸦,今欲不庇蝉。

从前枝叶茂密可以藏匿乌鸦,如今连蝉都遮蔽不住了。

顾视庭中草,亦复非阡眠。

看看庭院中的草,也不再是茂密铺展的样子。

百谷秋皆成,是谓造化权。

秋天各种谷物都成熟了,这就是造化的权力和规律。

岂为草木计,而欲求两全。

难道为了草木的存留,就想要求两全其美吗。

物理贵见微,勇退差为贤。

事物的道理贵在见微知著,能够及时勇退才算是贤明之人。

赏析

题解
此诗作于七月十一日,诗人注意到树叶并非一日凋落,盛夏时便已开始。由此引发了对自然界万物消长规律的思考,认为秋叶凋零和百谷成熟都是造化之权,不应只顾草木而求两全。最终以「物理贵见微,勇退差为贤」作结,表达了对功成身退、见微知著的推崇。

逐句解读
「叶雕非一日,盛夏则已然」——树叶凋零并非一日之事,盛夏时节就已经开始了。此句写出了事物衰变是一个渐进过程。

「一叶复一叶,及此摇落天」——一片又一片,到了这万叶飘零的秋天。以「一叶复一叶」写出了凋零的渐进。

「晨起坐堂上,散若飞鸟翩」——清晨起来坐在堂上,落叶纷飞如同鸟儿翩然飞舞。此句以优美的比喻写落叶之景。

「昔时可藏鸦,今欲不庇蝉」——以前枝叶茂密可以藏匿乌鸦,如今连蝉都遮蔽不住了。以对比写出了树叶从繁茂到凋零的变化。

「顾视庭中草,亦复非阡眠」——看看庭院中的草,也不再是茂密铺展的样子。

「阡眠」形容草木茂密连绵之态。

「百谷秋皆成,是谓造化权」——秋天各种谷物都成熟了,这就是造化的权力和规律。此句点明主题:万物的消长都是自然规律。

「岂为草木计,而欲求两全」——难道为了草木的存留,就想要求两全其美吗?以反问语气说明自然规律不可违抗。

「物理贵见微,勇退差为贤」——事物的道理贵在见微知著,能够及时勇退才算是贤明。此句由自然之理推及人生之理,是全诗的哲理核心。

艺术手法
全诗由落叶写起,逐步展开哲学思考。前六句写落叶的过程和景象,七八句由草木推及百谷,九十句点明造化之理,末两句以人生哲理收束。

「昔时可藏鸦,今欲不庇蝉」以鲜明的对比写出了衰变的剧烈,是全诗最具画面感的两句。

「物理贵见微,勇退差为贤」以议论作结,将自然观察升华为人生智慧。

总体评价
此诗是一首以小见大的哲理诗。陆游由七月落叶这一看似平常的自然现象,引出了对事物消长规律的深刻思考。从「叶雕非一日」的观察到「勇退差为贤」的结论,全诗逻辑严密,层次清晰。陆游一生壮志难酬,此诗中的「勇退」之论或许也包含了对自身人生选择的反思——在适当的时候全身而退,或许才是明智之举。全诗由景入理,深具理趣。

相关诗词