葺小圃及东斋

宋 · 陆游

译文

山翁作园沼,安乐及禽鱼。

山中的老翁修建了园圃和池沼,让鸟兽鱼虫也能安乐生活其中。

凡草犹当养,芳兰可得锄。

凡是草木尚且应当养育呵护,芳香的兰草难道可以锄掉吗。

初非治一室,亦岂爱吾庐。

最初的本意并非只是整治一间房屋,也岂止是为了爱惜自己的居所。

暮境虽云迫,心期故有余。

暮年虽然说来已经迫近,但心中的期许和追求仍然很充裕。

赏析

题解
此诗写修葺小园和东斋后的感悟。山中老人修建了园圃池沼,让鸟兽鱼虫也能安乐其中。凡草尚且应当养护,芳兰难道可以锄掉吗?修葺园圃的本意并非只是整治一间房屋,也不仅仅是为了爱惜自己的居所。暮年虽然迫近,但心中的期许仍然有余。

逐句解读
「山翁作园沼,安乐及禽鱼。」山中的老翁修建了园圃池沼,让鸟兽鱼虫也能安乐生活。

「凡草犹当养,芳兰可得锄。」凡是草木尚且应当养育呵护,芳香的兰草难道可以锄掉吗。

「初非治一室,亦岂爱吾庐。」最初的本意并非只是整治一间房屋,也岂止是爱惜自己的居所而已。

「暮境虽云迫,心期故有余。」暮年虽然迫近,但心中的期许仍然很充裕,不以此为限。

艺术手法
此诗以小见大,从修葺园圃的小事中见出大境界。

"凡草犹当养,芳兰可得锄"以反问的句式强调对生命的尊重——连普通草木都应当养护,更何况是芳兰呢?这不仅是园艺哲学,更是人生哲学。末联将全诗升华——园圃虽小,但"心期故有余",物质空间的有限与精神空间的无限形成对比。全诗以朴素的笔调写出深远的意境。

总体评价
这首诗从修葺园圃的日常小事中引出深刻的人生哲理。

"凡草犹当养"的慈悲胸怀、"芳兰可得锄"的守护之心,展现了陆游对万物的善意。全诗最精彩的是末联——虽然身处暮年、空间有限,但精神的期求和追求是无穷的。这种"暮境虽迫而心期有余"的精神状态,正是陆游晚年的人生态度。

相关诗词