齐天乐

宋 · 陆游

译文

角残锺晚关山路,行人乍依孤店。

号角声残暮钟已晚行走在关山路,旅人突然投靠一家孤零零的客店。

塞月征尘,鞭丝帽影,常把流年虚占。

边塞月光征途尘土,马鞭帽子影子,常常把流年白白占去。

藏鸦柳暗。

乌鸦藏在幽暗的柳林中。

叹轻负莺花,谩劳书剑。

叹息轻易辜负了莺歌花放的美好时光,白白辛苦了读书练剑。

事往关情,悄然频动壮游念。

往事牵动情怀,悄然之间频频萌动壮游的念头。

孤怀谁与强遣。

孤独的情怀有谁能帮我排遣呢。

市垆沽酒,酒薄怎当愁酽。

在市井酒坊买酒,淡薄的酒怎能抵挡浓烈的愁苦。

倚瑟妍词,调铅妙笔,那写柔情芳艳。

倚瑟写美丽词句,用铅粉和妙笔,也写不出柔情芳艳之美。

征途自厌。

征途自然令人厌倦。

况烟敛芜痕,雨稀萍点。

何况烟雾收敛了荒草痕迹,雨稀疏地点在浮萍之上。

最是眠时,枕寒门半掩。

最难熬的是睡觉之时,枕头冰冷房门半掩。

赏析

题解
此词以《齐天乐》为词牌,写旅途中的孤寂愁苦。词人行走在关山路上,投宿孤店,在征途中感到年华虚度、柔情难寄,充满了旅途的厌倦和人生的苍凉。

逐句解读
「角残锺晚关山路,行人乍依孤店」:号角声残暮钟已晚行走在关山路上,旅人突然投靠一家孤零零的客店。

「塞月征尘,鞭丝帽影,常把流年虚占」:边塞的月光和征途的尘土,马鞭的影子和帽子的影子,常常把流逝的年华白白占去了。

「藏鸦柳暗」:乌鸦藏在幽暗的柳林中。

「叹轻负莺花,谩劳书剑」:叹息轻易辜负了莺歌花放的美好时光,白白地辛苦了读书练剑。

「事往关情,悄然频动壮游念」:往事牵动情怀,悄然之间频频萌动壮游的念头。

「孤怀谁与强遣」:孤独的情怀有谁能帮我排遣呢。

「市垆沽酒,酒薄怎当愁酽」:在市井酒坊买酒,淡薄的酒怎能抵挡浓烈的愁苦。

「倚瑟妍词,调铅妙笔,那写柔情芳艳」:倚着瑟写美丽的词句,用铅粉和妙笔,也写不出柔情和芳艳之美。

「征途自厌」:征途自然令人厌倦。

「况烟敛芜痕,雨稀萍点」:何况烟雾收敛了荒草的痕迹,雨稀疏地点在浮萍之上。

「最是眠时,枕寒门半掩」:最难熬的是睡觉的时候,枕头冰冷房门半掩着。

艺术手法
此词以旅途意象的层层叠加取胜。

「角残锺晚」「塞月征尘」「鞭丝帽影」等意象构成了行旅的典型场景。

「藏鸦柳暗」以柳林藏鸦的意象写黄昏之暗。

「酒薄怎当愁酽」以「薄」与「酽」的对比写酒之无力与愁之浓烈,巧用味觉比喻。末句「枕寒门半掩」以枕头的冰冷和房门的半掩写出了旅店中的凄冷与不安,意境清冷。

总体评价
这首齐天乐是一首典型的羁旅词。词人以细腻的笔触描绘了旅途中的种种凄苦——孤店、薄酒、寒枕、半掩的门——将行旅之苦与人生之愁融为一体。全词格调凄清,情感真挚,在陆游的羁旅词中具有代表性。

相关诗词