七十一翁吟

宋 · 陆游

译文

七十一翁心事阑,坐叨祠禄养衰残。

七十一岁的老人心事已淡,坐享祠禄来养老来残年。

樽中无酒但清坐,架上有书犹纵观。

酒樽中无酒只能清坐,书架上有书还在浏览。

吏部齿摇心怅望,将军髀满泪汍澜。

如韩愈牙齿动摇心中怅惘,如刘备髀肉复生泪流满面。

客来共饭增羞涩,小摘山蔬不掩盘。

客人来了一起吃饭反觉羞涩,摘了些山菜连盘子都遮不住。

赏析

题解
此诗写七十一岁老人的心声。诗人以祠禄养残年,樽中无酒只是清坐,架上有书还在浏览。想到韩愈齿落心怅惘,想到刘备髀肉复生泪纵横。有客来访一起吃饭反觉羞涩,摘些山菜端上来连盘子都遮不住。

逐句解读
「七十一翁心事阑,坐叨祠禄养衰残」——七十一岁的老人心事已淡,坐享祠禄来养老来残年。

「樽中无酒但清坐,架上有书犹纵观」——酒樽中没有酒只能清坐,书架上有书还在纵情浏览。

「吏部齿摇心怅望,将军髀满泪汍澜」——像韩吏部那样牙齿摇动心中怅惘,像刘备将军那样大腿长满赘肉泪流满面。

「客来共饭增羞涩,小摘山蔬不掩盘」——客人来了一起吃饭反而增加了羞涩,摘了些山菜端上来连盘子都盖不住。

艺术手法
全诗以自嘲为主调。

「吏部齿摇」用韩愈《齿落》诗意,「将军髀满」用刘备髀肉复生之典,两典并用写年迈体衰之痛和壮志未伸之悲。末句「小摘山蔬不掩盘」以细节写贫困,不夸张而更令人心酸。

总体评价
此诗以七十一翁的自画像为主题,写出了年老体衰、壮志未酬和家境清贫的三重悲哀。但诗人并不沉溺于悲苦,反而以自嘲的语气出之,在苦涩中见出旷达。全诗语言质朴而感情真挚,是陆游晚年诗的典型风格。

相关诗词