七十

宋 · 陆游

译文

七十残年百念枯,桑榆元不补东隅。

七十岁的残年各种念头都已枯萎,桑榆晚景本来也弥补不了早年的损失。

但存隠具金鸦觜,那梦朝衣玉鹿卢。

只保存着隐士用的金鸦嘴小锄头,哪里还梦得到朝廷官服上的金印玉鹿卢。

身世蚕眠将作茧,形容牛老已垂胡。

身世如同蚕即将入眠要吐丝作茧,容貌像老牛一样下巴已经垂下了皮肉。

客来莫问先生处,不钓娥江即镜湖。

客人来了不要问先生住在什么地方,不是在娥江钓鱼就是在镜湖泛舟。

赏析

题解
此诗以“七十”为题,写七十岁的自画像。陆游以蚕将作茧、牛已垂胡的比喻形容衰老,以“不钓娥江即镜湖”的自述概括隐居生活,在达观中含有自嘲,在自嘲中暗含不甘。全诗八句,句句是晚年生活的实录,也是人生感悟的浓缩。

逐句解读
「七十残年百念枯,桑榆元不补东隅」——七十岁的残年各种念头都已枯萎,桑榆晚景本来就不能弥补早年的损失。“桑榆”指晚年,“东隅”指早年,“桑榆不补东隅”化用“失之东隅,收之桑榆”而反其意。

「但存隠具金鸦觜,那梦朝衣玉鹿卢」——只保存着隐士的工具金鸦嘴锄,哪里还梦得到朝廷的金印玉鹿卢。“金鸦觜”是一种小锄头,隐士的象征;“玉鹿卢”是古代印纽的形制,高官的象征。

「身世蚕眠将作茧,形容牛老已垂胡」——身世如同蚕要眠了将要作茧自缚,形容如老牛一样已经垂下了下巴的肉。“蚕将作茧”比喻生命即将走到尽头,“牛老垂胡”以老牛下垂的皮肉形容人的衰老。

「客来莫问先生处,不钓娥江即镜湖」——客人来了不要问先生住在哪里,不是在娥江钓鱼就是在镜湖泛舟。末联以两个绍兴名胜概括自己的隐居生活,洒脱而从容。

艺术手法
此诗采用七律体式,全篇以自嘲为基调,以丰富的比喻形容衰老。“蚕眠将作茧”“牛老已垂胡”两个比喻极为形象,将衰老的过程具象化。颔联“金鸦觜”(隐士之锄)与“玉鹿卢”(高官之印)的对比,将隐逸与仕途的选择浓缩在两个物件之中。尾联“不钓娥江即镜湖”以轻松的口吻概括隐居生活,在自嘲中透出满足。

总体评价
这首七律是陆游七十岁时的自画像。全诗以丰富的比喻和典故,将衰老的身体、淡泊的心态和满足的隐居生活逐一呈现。“身世蚕眠将作茧,形容牛老已垂胡”是全诗最为形象的句子,以蚕和牛的比喻将衰老写得既写实又传神。全诗格调从容,在自嘲中暗含对隐逸生活的认同和满足。

相关诗词