葺舍

宋 · 陆游

译文

蚁知将雨先移穴,燕护新雏迭守巢。

蚂蚁预知将要有雨便事先迁移了洞穴,燕子保护新生雏鸟轮流守卫着巢穴。

补漏支倾吾可笑,呼奴乘屋更添茅。

修补漏水支撑倾斜的房屋我自己也觉好笑,叫仆人爬上屋顶去再添些茅草。

赏析

题解
此诗题为「葺舍」,写的是修补房屋的日常琐事。诗人以蚂蚁和燕子为对照,幽默地描写了自己修补房屋的场景,表现了安贫乐道的生活态度。

逐句解读
「蚁知将雨先移穴,燕护新雏迭守巢。」蚂蚁知道快要下雨便事先迁移洞穴,燕子为了保护新生的小雏轮流守卫巢穴。以自然界小动物的智慧和行为作为铺垫。

「补漏支倾吾可笑,呼奴乘屋更添茅。」修补漏水支撑倾斜的房屋我倒也觉得可笑,呼唤仆人爬上屋顶去添加茅草。以自嘲的语气写修房的窘迫。

艺术手法
这首绝句以自然界的动物行为与人的修房行为构成类比。前两句以蚁、燕两种小动物的未雨绸缪和护巢行为作为参照,它们都本能地知道如何应对自然的挑战。后两句转写自己「补漏支倾」的狼狈修补,以「吾可笑」自嘲,语气诙谐。

「呼奴乘屋更添茅」一句画面感极强,将茅屋修葺的场面写得生动有趣。全诗以小见大,以日常生活中的小事反映了简朴的居住条件,但语气轻松愉快,并无怨苦之意。

总体评价
这首小诗以诙谐的笔调写修补茅屋的日常琐事,将蚂蚁、燕子与自己的行为巧妙类比。诗人虽居茅屋、需亲自动手修补,但并不以此为苦,反以「可笑」二字自我调侃,表现了安贫乐道的豁达心态。全诗语言朴实,趣味盎然,是陆游晚年田园诗中的小品佳作。

相关诗词