仆顷在征西大幕登高望关辅乐之毎冀王师拓定得卜居焉暇日记此意以示子孙

宋 · 陆游

译文

八月残暑退,秋声满庭树。

八月残余暑气退去,秋声充满庭院树木。

岂无四方志,衰病迫霜露。

难道没有四方之志吗,只是衰病迫近了霜露之年。

南北会当一,老我悲不遇。

南北终将统一,只是我老了悲叹不能等到那天。

子孙勉西迁,俗厚吾所慕。

子孙们要努力西迁,那里淳厚风俗是我所向往的。

约已收孤嫠,教子立门户。

约束自己收养孤寡之人,教育子女自立门户。

黍稌暗阡陌,鹑雉足匕箸。

黍稻长满田间小路,鹌鹑野鸡足以充盈餐具。

永为河渭民,勿惮关山路。

永远做黄河渭水之畔的百姓,不要害怕关山的遥远路途。

赏析

题解
此诗写对征西大幕的怀念与对子孙的嘱托。诗人回忆当年八月残暑退去时在征西大幕中登高望关辅的壮志,如今衰病迫近霜露之年,南北统一之志只能寄望于来日。嘱托子孙西迁到关中定居,效法当地淳厚的风俗,永为河渭之民。

逐句解读
「八月残暑退,秋声满庭树。」——八月间残余的暑气退去,秋声充满了庭院的树木。以「秋声满庭树」写秋天的来临。

「岂无四方志,衰病迫霜露。」——难道没有四方之志吗,只是衰病迫近了霜露之年。以「四方志」写壮志,以「迫霜露」写老迈。

「南北会当一,老我悲不遇。」——南北终将统一,只是我老了悲叹不能等到那一天。以「会当一」写统一的信念。

「子孙勉西迁,俗厚吾所慕。」——子孙们要努力西迁到关中去,那里的风俗淳厚是我所向往的。以「俗厚吾所慕」写对关中风俗的赞美。

「约已收孤嫠,教子立门户。」——约束自己收养孤寡之人,教育子女自立门户。写对后代的教诲。

「黍稌暗阡陌,鹑雉足匕箸。」——黍稻长满了田间小路,鹌鹑野鸡足以充盈餐具。写关中土地的丰饶。

「永为河渭民,勿惮关山路。」——永远做黄河渭水之畔的百姓,不要害怕关山的遥远路途。以「勿惮关山路」写对西迁的鼓励。

艺术手法
全诗以五古形式写成,以家训的口吻嘱托子孙。

「南北会当一,老我悲不遇」以对国家统一的信念与个人不能等到那天的悲哀并置,情感深沉。

「永为河渭民,勿惮关山路」以坚定的语气写对子孙西迁关中的嘱托,将个人的遗愿化作家族的使命。

总体评价
此诗以家训的形式写出了对国家统一的深切期盼。

「南北会当一,老我悲不遇」以对统一的信念与个人的遗憾并置,是陆游爱国精神在家族传承中的延续。全诗格调庄重深情。

相关诗词