平云亭

宋 · 陆游

译文

满榼芳醪何处倾,金鼇背上得同行。

满满一壶美酒该在哪里畅饮呢,有幸在金鼇山上与友人结伴同行。

天垂绿野三边尽,云与朱阑一様平。

天际垂下的绿野一直延伸到三面的尽头,远处的云层与朱红的栏杆看起来一样齐平。

烟树微茫疑误墨,风松萧瑟有新声。

烟树迷蒙朦胧仿佛是误泼的墨渍,秋风吹过松林发出萧瑟的清新声响。

黄花未吐无多恨,也胜湘累拾落英。

菊花尚未绽放也不必有多少遗憾,总归胜过像屈原那样去捡拾落下的花瓣。

赏析

题解
此诗作于平云亭上,是陆游与友人登高饮酒时所作。亭在高处,可远眺山川,诗人以开阔的视野描绘了亭上所见之景,同时以「黄花未吐无多恨,也胜湘累拾落英」表达了一种不执著于完美、知足常乐的人生态度。

逐句解读
「满榼芳醪何处倾,金鼇背上得同行」——满满一壶美酒该在哪里倾倒畅饮呢?有幸在金鼇山上与友人同行。

「金鼇」指金鼇山,在今四川。

「天垂绿野三边尽,云与朱阑一様平」——天际垂下的绿野延伸到三面尽头,远处的云彩与朱红的栏杆看起来一样高。写亭上远眺的开阔景象。

「烟树微茫疑误墨,风松萧瑟有新声」——烟树迷蒙仿佛是误泼的墨渍,风吹松林发出萧瑟的新声。以画家的视角观察自然。

「黄花未吐无多恨,也胜湘累拾落英」——菊花尚未开放也不必有多少遗憾,总比屈原那样去捡拾落花要好。

「湘累」指屈原(投湘水而死,故称),「拾落英」化用屈原「夕餐秋菊之落英」。

艺术手法
此诗以登高远眺为线索,中间两联写景工整精妙。

「天垂绿野」与「云与朱阑」的描写将天地连为一体,视野开阔;

「烟树微茫疑误墨」以画家的眼光看待自然,将远处的烟树比作水墨画中的误笔,新颖别致。尾联以菊花未开为转折,以「也胜湘累拾落英」的自我宽慰收束,在旷达中含深意。

总体评价
这首登亭诗以开阔的视野和达观的态度为特色。颔联「天垂绿野三边尽,云与朱阑一様平」将天地浑然一体的壮阔景象写得气象万千。尾联以菊花未开反用屈原之典,表现出一种不执著、不强求的人生态度。全诗在登高望远的壮阔与对花未开的达观之间,展现了陆游诗歌刚柔并济的艺术特色。

相关诗词