平羌道中望峨眉山慨然有作

宋 · 陆游

译文

白云如玉城,翠岭出其上。

白云像一座玉城铺展开来,翠绿的山岭从白云之上巍然耸出。

异境忽堕前,心目久荡漾。

这样奇异的景色忽然出现在眼前,令人心神久久荡漾不已。

别来二百日,突兀喜亡恙。

与峨眉山分别了二百天,看到它仍然巍峨耸立安然无恙,十分欣喜。

飞仙遥举手,唤我一税鞅。

仿佛有飞仙在远处举手招呼,唤我停下马匹歇息片刻。

此行岂或使,屏迹事幽旷。

这次出行或许是冥冥中的安排,让我隐匿形迹从事清幽旷远之事。

何必故山归,更破万里浪。

何必一定要回到故乡去呢,不必再冒万里风浪去追逐功名了。

赏析

题解
此诗写陆游在平羌(今四川乐山一带)道上远望峨眉山的感慨。白云如玉城般铺展,翠绿的山岭从中耸出。这样奇异的景色忽然出现在眼前,令人心神荡漾。诗人与峨眉山分别二百日,如今再次看到它依然巍峨完好,十分欣喜。仿佛飞仙在远处招手呼唤,诗人觉得此行也许是命运的安排,让自己远离尘世、归隐幽静。既然如此,何必一定要回到故乡呢,不必再远涉万里风浪了。

逐句解读
「白云如玉城,翠岭出其上。」白云像一座玉城铺展开来,翠绿的山岭从白云中耸出。以「玉城」比喻白云的洁白厚重。

「异境忽堕前,心目久荡漾。」这样奇异的景色忽然出现在眼前,令人心神久久荡漾。

「别来二百日,突兀喜亡恙。」与峨眉山分别了二百天,如今看到它仍然巍峨耸立完好无损,心中十分欣喜。

「亡恙」即无恙。

「飞仙遥举手,唤我一税鞅。」仿佛有飞仙在远处举手招呼,唤我停下马匹歇息。

「税鞅」意为解下马鞅休息。

「此行岂或使,屏迹事幽旷。」这次出行或许是冥冥中的安排,让我远离尘世从事清幽旷远的事。

「何必故山归,更破万里浪。」何必一定要回到故乡呢?不必再冒万里风浪去追逐功名。

艺术手法
此诗为五言古诗,以望山引发人生感悟。首联「白云如玉城,翠岭出其上」以简洁而鲜明的色彩对比写出峨眉山的壮美。中间四句以「忽堕」「久荡漾」「喜亡恙」写出重见峨眉山的惊喜。后半部分由望山转入人生感悟,以「飞仙遥举手」的想象引出「屏迹事幽旷」的归隐之思。末联「何必故山归,更破万里浪」以反问收束,将望山的感动升华为对归隐生活的肯定。

总体评价
这首五古以望峨眉山为契机,表达了陆游对归隐生活的向往。诗人将峨眉山的壮美景色与飞仙的想象融为一体,营造出超然世外的意境。

「何必故山归,更破万里浪」以旷达的语气表达了随遇而安的人生态度,与陆游诗歌中常见的壮志报国主题形成有趣的对照。

相关诗词