平明出小东门观梅

宋 · 陆游

译文

知心多别离,慰眼易零落。

知心的朋友大多已经离散,能慰藉双眼的花也容易凋零。

东风吹梅花,烂漫照城郭。

春风吹开了梅花,繁花烂漫映照着整个城郭。

晴日千堆雪,偏宜马上看。

晴日之下梅花如同千堆白雪,最适宜骑在马上一边行路一边观赏。

逢迎无几日,不惜犯春寒。

与梅花相逢的日子已经没剩几天,所以不惜冒着春寒前去观赏。

明年花发时,我在両京道。

明年花开的时候,我应该行进在通往两京的道路上。

花香固无尽,我亦未遽老。

花香固然无穷无尽,我也还没有一下子老去。

脱帽发如漆,看花心未灰。

脱下帽子头发仍然乌黑如漆,赏花的心情从未灰冷。

平戎那得妨持酒,会有诗传剑外来。

平定边患怎能妨碍举杯畅饮呢,将来定会有诗篇从剑门关外传来好消息。

赏析

题解

此诗写清晨出城观梅的所见所感。梅花在中国古典诗词中是高洁坚贞的象征,陆游一生酷爱梅花,其咏梅诗数量众多。此诗以赏梅为线索,从花的烂漫写到人的壮志,从眼前的美景联想到未来的期许,将赏花与报国两种情怀融为一体,体现了陆游诗歌「花中有我」的独特气质。

逐句解读

「知心多别离,慰眼易零落」:知心的朋友多已离散,能慰藉双眼的花也容易凋零。开篇以「知心」与「慰眼」对举,写人事与花事的双重惆怅,奠定了全诗感伤的基调。

「东风吹梅花,烂漫照城郭」:春风吹开梅花,繁花烂漫映照着城郭。从感伤转入对美景的欣赏,「烂漫照城郭」写出梅花盛开时的壮观景象。

「晴日千堆雪,偏宜马上看」:晴日下梅花如千堆白雪,最适宜骑在马上一边行路一边观赏。

「千堆雪」的比喻极写梅花之盛,「马上看」三字透露出诗人的军人气质。

「逢迎无几日,不惜犯春寒」:与梅花相逢的日子没有几天了,所以不怕冒着春寒前去观赏。写出了惜花之情,「不惜犯春寒」五字见出诗人的痴情与执着。

「明年花发时,我在両京道」:明年花开的时候,我应该在通往两京(开封、洛阳)的道路上。此句忽然从赏花转入对未来的规划——「两京道」暗示收复中原的决心。

「花香固无尽,我亦未遽老」:花香固然无穷无尽,我也还没有一下子老去。以花之长在衬托人的壮心不已,「未遽老」三字有一种不服输的倔强。

「脱帽发如漆,看花心未灰」:脱下帽子黑发如漆,看花的心情并没有灰冷。写自己仍然年轻力壮,壮心未灭。

「平戎那得妨持酒,会有诗传剑外来」:平定边患怎么能妨碍饮酒取乐呢?将来一定会有诗篇从剑门关外传来好消息。末句以豪壮之语收束,将赏梅与抗金事业联系起来,乐观而坚定。

艺术手法

全诗以观梅为线索,但意脉不断转换:从惜别到赏花,从赏花到自期,从自期到壮志。结构上层层递进,最后以「平戎」和「剑外」将全诗提升到爱国的高度。

「千堆雪」化用苏轼赤壁词「卷起千堆雪」的意象,用在此处形容梅花的繁盛,贴切而新奇。全诗语言自然流畅,在看似散漫的叙述中暗含严密的组织,体现了陆游古体诗奔放而有法度的特点。

总体评价

此诗是陆游咏梅诗中的别调。一般的咏梅诗多侧重于梅花的品格象征,此诗则将梅花与诗人的个人命运、政治理想联系起来。

「明年花发时,我在両京道」二句尤为精彩,将赏花的闲情转化为收复中原的壮志,使全诗在优美的意境中洋溢着积极向上的力量。这正是陆游的独特之处——即使在最日常的生活场景中,他的心中也始终装着天下和远方。

相关诗词