贫居时一肉食尔戏作

宋 · 陆游

译文

身老便居僻,山寒喜屋低。

年老后便喜欢住在偏僻的地方,山中寒冷反而喜欢低矮的屋子更易保暖。

时犹頼僧米,那惜贷邻醯。

时常还要依靠僧人施舍的米来度日,哪里还顾得上向邻居借醋觉得不好意思。

汤餠挑春荠,盘餐设冻齑。

汤饼里挑入春天新采的荠菜,盘中摆上冻腌的碎菜。

怪来食指动,异味得豚蹄。

怪不得食指大动,原来是得到了难得的美味——一只猪蹄。

赏析

题解
此诗题为「贫居时一肉食尔戏作」,以诙谐的笔调描写贫居生活中难得吃上一次肉的欣喜。诗题中的「戏作」表明这是以轻松幽默的态度来书写贫困。全诗从居住偏僻到食材简陋,层层铺垫,最后以偶得猪蹄的意外之喜收束,读来令人会心一笑。

逐句解读
「身老便居僻,山寒喜屋低」——年老了就喜欢住在偏僻的地方,山中寒冷反而喜欢低矮的房屋,因为低矮的屋子更容易保暖。

「时犹頼僧米,那惜贷邻醯」——时常还要靠僧人施舍的米度日,哪里还顾得上向邻居借醋的面子问题。「醯」即醋。

「汤餠挑春荠,盘餐设冻齑」——汤饼里挑着春天新采的荠菜,盘中的菜肴摆上的是冻腌的碎菜。「齑」指切碎的腌菜。

「怪来食指动,异味得豚蹄」——怪不得食指在动,原来是得到了不同寻常的美味——一只猪蹄。化用「食指大动」的典故,写出偶得荤腥的惊喜。

艺术手法
全诗采用了先抑后扬的结构。前三联极力铺陈贫困:居僻、屋低、赖僧米、借邻醋、春荠佐食、冻齑为菜,将物质生活的匮乏写到极致。尾联突然转折,以「食指动」的典故引出偶得猪蹄的惊喜,「异味」二字将一只普通的猪蹄提升为难得的美味,幽默效果十足。这种以极度贫困衬托微小幸福的写法,使全诗充满了人情味和生活气息。

总体评价
此诗是陆游贫居诗中最富幽默感的作品之一。诗人以轻松的笔调书写贫困,将日常生活中的小确幸——偶得一只猪蹄——写得如此生动有趣,体现了陆游面对困境时的乐观精神和生活智慧。全诗虽以「戏作」为题,但在诙谐的背后,也隐含着对清贫生活的坦然接受和自我调适。这种在逆境中保持幽默的能力,正是陆游诗歌最动人的品质之一。

相关诗词