贫病戏书二首 其一

宋 · 陆游

译文

得米还忧无束薪,今年真欲甑生尘。

得到了米还担心没有柴火来煮饭,今年真要让饭甑里积满灰尘了。

椎奴跣婢皆辞去,始觉卢仝未苦贫。

粗笨的男仆和赤脚的婢女都辞工离去了,这才觉得卢仝当年的贫困还算不上太苦。

赏析

题解
此诗为《贫病戏书二首》之第一首,以戏谑的笔调写贫困到了极点:有了米又担心没有柴火,连仆人都辞去了,这才觉得卢仝的贫困也不算太苦了。

逐句解读
「得米还忧无束薪,今年真欲甑生尘。」得到了米还担心没有一捆柴火来煮饭,今年真要让饭甑生出灰尘来了。以“得米忧无薪”写贫困的连锁困境,“甑生尘”典出范冉家贫甑中生尘,形容断炊已久。

「椎奴跣婢皆辞去,始觉卢仝未苦贫。」粗笨的男仆和赤脚的婢女都辞职离去了,这才觉得卢仝当年的贫困还不算太苦。以“皆辞去”写家徒四壁,以卢仝(唐代诗人,以贫困著称)作比,反衬自己比卢仝还穷,诙谐自嘲。

艺术手法
全诗以夸张和反衬为主要手法。“甑生尘”是古典诗歌中形容极度贫困的经典意象;以卢仝之贫来反衬自己更贫,则是一种巧妙的幽默。

总体评价
此诗以戏谑之笔写贫困之极,在苦涩中见幽默。“始觉卢仝未苦贫”的反转令人苦笑——原来古代以穷著称的诗人还有比自己过得好的。全诗短小精悍、诙谐有味。

相关诗词