蟠龙瀑布

宋 · 陆游

译文

远望纷珠缨,近观转雷霆。

远看像纷飞的珍珠缨络,近观则变成轰鸣的雷霆。

人言水出奇,意使行人惊。

人们说这瀑布出水很奇特,意思是让行路人感到惊奇。

人惊我何得,定非水之情。

人们感到惊奇对我有什么好处呢,这一定不是水的本意。

水亦有何情,因物以赋形。

水本身有什么感情呢,只是因应外物的形状而赋予自己形态。

处高势趋下,岂乐与石争。

处在高处势能自然向下奔趋,哪里是乐于与石头争斗呢。

退之亦隘人,强言不平鸣。

韩愈也是心胸不够开阔的人,硬要说这是不平之鸣。

古来贤达士,初亦愿躬耕。

自古以来的贤达之士,最初也只是愿意躬耕田园。

意气或感激,邂逅成功名。

因为意气激荡或受到感发,偶然间成就了功名。

赏析

题解
此诗为陆游观赏蟠龙瀑布时有感而作。诗人先写瀑布远看如珠缨、近观如雷霆的壮观,继而思考瀑布的本质——水本无情,因物赋形,高处的势能使其与石相争。由此引申到人生——古来贤达之士最初也只是想躬耕田园,因意气激荡才成就了功名。此诗以自然之理喻人生之道,思辨色彩浓厚。

逐句解读
「远望纷珠缨,近观转雷霆」:远看像纷飞的珍珠缨络,近观则变成轰鸣的雷霆。写瀑布远近视效的不同。

「人言水出奇,意使行人惊」:人们说这瀑布出水很奇特,意思是让行路人感到惊奇。

「人惊我何得,定非水之情」:人们感到惊奇我有什么好处呢,这一定不是水的本意。

「水亦有何情,因物以赋形」:水本身有什么感情呢,只是因应外物而赋形罢了。

「处高势趋下,岂乐与石争」:处在高处势能自然趋下,哪里是乐于与石头争斗呢。

「退之亦隘人,强言不平鸣」:韩愈也是心胸不够开阔的人,硬要说瀑布是不平之鸣。

「古来贤达士,初亦愿躬耕」:自古以来的贤达之士,最初也只是愿意躬耕田园。

「意气或感激,邂逅成功名」:因为意气激荡或受到感发,偶然间成就了功名。

艺术手法
此诗以议论为主,是一首哲理性很强的五言古诗。核心观点是「因物以赋形」——水的形态取决于所处的环境而非主观意愿。由此引申到人——贤达之士的功名也非本意,而是「意气或感激,邂逅成功名」。诗中驳斥了韩愈《送孟东野序》中「大凡物不得其平则鸣」的观点,认为瀑布之声不是「不平鸣」而是自然之理。这种独立思考的精神体现了陆游的学术品格。

总体评价
此诗以瀑布为哲学思考的对象,从自然现象引申到人生哲理。

「因物以赋形」是全诗的理论核心,「意气或感激,邂逅成功名」是全诗的人生感悟。陆游不同意韩愈「不平则鸣」的观点,提出了更为客观理性的解释——瀑布之声不是不平而是自然之理。这种以理入诗的写法在陆游诗中并不多见,显示了其思想的深度和独立精神。

相关诗词