偶与客话峡中旧游

宋 · 陆游

译文

我昔旅游秋雨细

从前我出门游历时秋雨绵绵细密

建平城东门欲闭

建平城东门快要关闭了

主人迎劳语蝉联

主人迎出来慰劳话语接连不断

小妇舂炊缟衣袂

年轻的主妇穿着白衣在舂米做饭

长年三老半醉醒

船上的老船工们半醉半醒

蜀估峡商工算计

蜀地商人和峡区商人精于算计买卖

须臾灯暗人欲眠

不一会儿灯暗了人们都想睡了

泊船卸驮犹相继

停船卸货的还在接连不断

山深水崄近蛮獠

山深水险靠近蛮獠聚居之地

往往居民杂椎髻

当地居民常常梳着椎髻的异族发型

即今屈指四十年

如今屈指算来已经过去四十年了

怀抱凄凉真隔世

心中满怀凄凉真像是隔了一个世界

赏析

题解
《偶与客话峡中旧游》是一首七言古诗,通过与客人偶然谈起峡中(三峡地区)旧日游历,引发了对四十年前往事的深情回忆。此诗以叙事为主,细节生动,宛如一幅峡中风俗画。

逐句解读
「我昔旅游秋雨细」——我从前旅游时,秋雨细密地下着。

「建平城东门欲闭」——建平城(今重庆巫山)的东门快要关闭了。写出了赶路的紧迫。

「主人迎劳语蝉联」——主人迎接慰劳,话语接连不断。

「小妇舂炊缟衣袂」——年轻的主妇在舂米做饭,穿着白色的衣裳。

「长年三老半醉醒」——船上的老船工和舵手半醉半醒。长年三老指船上的老船工。

「蜀估峡商工算计」——蜀地商人和峡区商人精于算计买卖。

「须臾灯暗人欲眠」——不久灯暗了人们想要睡觉。

「泊船卸驮犹相继」——停船卸货仍在继续。

「山深水崄近蛮獠」——山深水险,靠近蛮獠之地。蛮獠指西南少数民族。

「往往居民杂椎髻」——当地居民常常梳着椎髻发型。椎髻是将头发束成锥形的发型。

「即今屈指四十年」——如今屈指算来已经四十年了。

「怀抱凄凉真隔世」——心中的凄凉之感,真像是隔了一世。

艺术手法
全诗以回忆为线索,将四十年的峡中经历浓缩为一幅幅生动的画面。从秋雨中赶路、城门将闭的紧迫,到主人迎接、小妇做饭的温馨,再到船工醉醒、商人算计的市井,最后到山深水险、蛮獠杂处的异域风情——每一个细节都栩栩如生。末两句“即今屈指四十年,怀抱凄凉真隔世”将回忆拉回现实,四十年的时光跨度使一切往事变得如梦如幻。

总体评价
此诗是陆游回忆蜀中岁月的长篇叙事诗,以细节的真实性和生动性取胜。从建平城到蛮獠之地,从主人的热情到商人的精明,从白日到夜晚,诗人将一段完整的旅行经历浓缩在十二句诗中。末句“真隔世”三个字既是对往事的怀念,也是对衰老的感慨——那些曾经鲜活的记忆,如今已经恍如隔世。

相关诗词