牛饮市中小饮呈坐客

宋 · 陆游

译文

牛饮桥头小市东,店门系马一尊同。

在牛饮桥头小市场的东面,在店门前系好马与朋友们共饮一杯。

已能自置功名外,尚欲相期意气中。

已经能够把功名利禄置之度外了,但还想在彼此意气上互相期许。

褐拥紫茸迎晓日,酒翻红浪醉春风。

穿着褐色紫绒衣迎接清晨的阳光,酒杯中翻涌着红浪沉醉在春风里。

从今共约无疏索,竹外梅花欲恼公。

从今以后约定不要疏远了来往,竹林外的梅花快要来招惹你去看它了。

赏析

题解
此诗写在牛饮桥头的小酒店与朋友饮酒的场景。牛饮桥在蜀中,诗人以豪迈的笔调写出与友人相聚饮酒的快意,暗含对功名的超脱。

逐句解读
「牛饮桥头小市东,店门系马一尊同」在牛饮桥头小市场的东边,在店门前系好马与朋友们共饮一杯。

「已能自置功名外,尚欲相期意气中」已经能够把功名置之度外了,但还想在意气上互相期许激励。

「褐拥紫茸迎晓日,酒翻红浪醉春风」穿着褐色的紫绒衣迎接清晨的阳光,酒杯中翻涌着红浪沉醉在春风里。

「从今共约无疏索,竹外梅花欲恼公」从今以后约定不要疏远了交情,竹林外的梅花快要来招惹你了。

艺术手法
“酒翻红浪醉春风”以色彩和动态写出饮酒的豪迈气象。末句“竹外梅花欲恼公”以拟人手法写梅花,“恼”字俏皮,将梅花的幽香与俏丽写得活泼生动。

总体评价
一首豪迈而不失雅致的饮酒诗。陆游虽已自置功名于度外,但“尚欲相期意气中”一句透露出内心深处的壮志未消。

相关诗词