南轩

宋 · 陆游

译文

翠阜围平野,朱楼压缭墙。

翠绿的山丘环绕着平坦的原野,红色楼阁高耸在城墙上头。

风回半汀雁,云护一天霜。

风回旋处半边沙洲上的大雁惊飞而起,云雾笼罩着满天霜寒之意。

有地聊容拙,无方可疗狂。

有这样一方土地姑且容得下我的笨拙,却没有什么药方能够治疗我的狂性。

白头诗兴在,吟罢意差彊。

满头白发但诗兴依然不减,吟诵完毕心情倒也勉强还算好。

赏析

题解

此诗写登拟岘台的所见所感。翠绿的山丘环绕着平坦的原野,红色的楼阁高耸在城墙之上。风回旋处半边沙洲上的大雁飞起,云雾笼罩着满天霜意。有这样一方土地姑且容得下我的笨拙,却没有办法来治疗我的「狂」病。满头白发诗兴依然不减,吟诵完毕心情倒也差强人意。

逐句解读

「翠阜围平野,朱楼压缭墙。」翠绿的山丘环绕着平坦的原野,红色的楼阁高耸在城墙之上。以色彩(翠、朱)和空间(围、压)写出拟岘台视野的开阔。

「风回半汀雁,云护一天霜。」风回旋处半边沙洲上的大雁惊飞,云雾笼罩着一整天的霜寒。

「半汀雁」写出了秋风中的动感,「一天霜」写出了秋寒之重。

「有地聊容拙,无方可疗狂。」有这样一方地方姑且容得下我这个笨拙之人,却没有什么药方可以治疗我的「狂」病。「拙」是自谦,「狂」是自许——不合时宜的报国壮志被世人视为「狂」。

「白头诗兴在,吟罢意差彊。」白发满头但诗兴依然存在,吟诵完毕觉得心情勉强还算好。

「差彊」意为勉强还行。

艺术手法

此诗以五律写登高之感,对仗工整。

「翠阜」对「朱楼」、「风回」对「云护」,色彩鲜明、动静相间。

「有地聊容拙,无方可疗狂」是全诗最为精彩的对句——「拙」可以用地来容纳,「狂」却无药可治。这「狂」正是陆游性格中最本质的特征——不屈不挠的报国壮志。

总体评价

此诗是陆游登拟岘台的又一佳作。他多次登临此台,每次都有不同的感受。此诗的独特之处在于「无方可疗狂」这一句——报国之志是他的「病」,但这种「病」是他不愿治愈的。白发满头而诗兴不减,正是陆游「到死不渝」的精神写照。

相关诗词