南乡子

宋 · 陆游

译文

归梦寄吴樯。

归乡的梦寄托在驶向吴地的船桅上。

水驿江程去路长。

水路驿站沿江而行,归去的路途遥远漫长。

想见芳洲初系缆,斜阳。

想象中在芳草小洲初系缆绳时,正是夕阳西下。

烟树参差认武昌。

烟雾中树木高低错落,辨认出那就是武昌城。

愁鬓点新霜。

愁苦的鬓角又添了新的白霜。

曾是朝衣染御香。

曾经身着朝服沾染了宫殿里的御香。

重到故乡交旧少,凄凉。

重回故乡旧友已经稀少,好不凄凉。

却恐它乡胜故乡。

反而担心他乡的感触胜过故乡的悲伤。

赏析

题解
此词以《南乡子》为词牌,写归乡途中的复杂心情。词人乘船东归,近乡情更怯,害怕回到故乡后发现故交零落、物是人非。

逐句解读
「归梦寄吴樯」:归乡的梦想寄托在开往吴地的桅杆上。

「水驿江程去路长」:水路驿站之间的江程,去路还很漫长。

「想见芳洲初系缆,斜阳」:想象着在芳草小洲旁初次系上缆绳时的景象,正值斜阳西下。

「烟树参差认武昌」:透过参差不齐的烟树辨认出那就是武昌。

「愁鬓点新霜」:忧愁的双鬓又添了新的白霜。

「曾是朝衣染御香」:曾经在朝为官穿着朝衣沾染了宫中的御香。

「重到故乡交旧少,凄凉」:重新回到故乡发现故交旧友已经很少了,令人凄凉。

「却恐它乡胜故乡」:反而害怕他乡比故乡更好——因为故乡已面目全非,让他乡的漂泊反而显得不那么难过了。

艺术手法
此词以归乡为线索,层层推进。

「归梦寄吴樯」以「梦」与「樯」的结合写归心似箭,「水驿江程去路长」以距离之远写等待之苦。

「想见芳洲初系缆」转入想象,虚写将至之景。

「愁鬓点新霜」以鬓霜写愁,「曾是朝衣染御香」以回忆中的荣耀反衬眼前的落寞。末句「却恐它乡胜故乡」是全词的点睛之笔——不是怕他乡不好,而是怕故乡更差,这种反常的心理恰恰写出了对故乡衰败的深切忧虑。

总体评价
这是一首情致深婉的归乡词。陆游将「近乡情更怯」的心理写得入木三分——不是怕故乡不好,而是怕故乡已面目全非。

「却恐它乡胜故乡」一句翻进一层,以反常的心理写出了深沉的故乡之痛。全词语言平易而情感深沉,是陆游词中极具感染力的佳作。

相关诗词