南堂与儿辈夜坐

宋 · 陆游

译文

残暑初归肺病苏,胡床清夜集前除。

残余暑气刚退肺病渐愈,清凉的夜晚坐在前廊的交椅上。

风高木叶危将脱,月上天河淡欲无。

风势渐大树叶摇摇欲坠,月亮升起银河淡得几乎看不见。

鹊影绕枝栖未稳,荷盘擎露重相扶。

鹊影绕着树枝还未栖息安稳,荷叶托着露水重得互相支撑。

凄然又起流年感,两鬓如蓬日夜枯。

凄然又生出流年之感,两鬓如乱蓬日夜枯萎。

赏析

题解
此诗写陆游在南堂与儿辈夜晚围坐的场景。残余暑气刚退肺病稍苏,胡床安放在清夜的台阶前。高处风吹树叶即将脱落,月亮升上天河光线淡淡欲无。鹊影绕着树枝栖息还未安稳,荷叶盘托着露珠沉重互相扶持。凄然又生出流年之感,两鬓如蓬草般日夜枯槁。

逐句解读
「残暑初归肺病苏,胡床清夜集前除。」残余暑气刚退肺病稍微复苏,胡床在清夜放在台阶前面。

「风高木叶危将脱,月上天河淡欲无。」高处风吹树叶危险地将要脱落,月亮升上天河光线淡淡得将要消失。

「鹊影绕枝栖未稳,荷盘擎露重相扶。」鹊影绕着树枝栖息还未安稳,荷叶盘托着露珠沉重地互相扶持。

「凄然又起流年感,两鬓如蓬日夜枯。」凄然又生出流年之感,两鬓如蓬草般日夜枯槁。

艺术手法
此诗以细腻的意象写秋夜的家庭温馨。

"风高木叶危将脱"以"危将脱"写树叶即将凋落的紧张感。

"荷盘擎露重相扶"以荷叶托露珠的"相扶"写出了相互依靠的温情。尾联"两鬓如蓬日夜枯"以蓬草比喻两鬓的枯槁,将季节的凋零与人生的衰老融为一体。

总体评价
此诗以细腻的笔触写秋夜与儿辈共坐的温馨和衰病的感慨。全诗情景交融,格调清冷而有温情。

相关诗词