南塘晚步记邻里语

宋 · 陆游

译文

唤舟欲泛湖,出门日已暮。

叫了船本想泛舟湖上,出了门却发现太阳已经落山了。

顾景遂辍行,老病畏风露。

看看天色已晚便放弃了出行,年老多病经不起夜晚的风露。

不如上南塘,萧然散予步。

不如到南塘去,悠闲地散散步。

季子挟书卷,仲孙奉杖屦。

小孙子挟着书卷,二孙子奉着我的拐杖和鞋子。

夏秋多杜门,一出惊行路。

夏秋两季多半闭门不出,一出门连路上的行人都感到惊讶。

邻里相与言,穑事凛可惧。

邻里聚在一起谈论,庄稼收成的情况令人忧虑恐惧。

群蝗飞蔽日,残啮到竹树。

成群蝗虫飞来遮天蔽日,连竹子树木都被啃食殆尽。

惟兹数里间,若有神物护。

只有这几里的范围内,似乎有神灵庇佑未遭虫害。

天菑幸独薄,岂以此老故。

天灾幸好唯独对这里危害较轻,难道是因为我这个老头子的缘故吗。

老人亦自笑,病骨日欲仆。

老人自己也暗自发笑,病弱的身体一天比一天快要倒下了。

鬼神彼何为,与世殊好恶。

鬼神的作为谁能说得清,与人世的好恶截然不同。

相期勤自修,此幸岂可屡。

彼此期望勤勉自修,这样的幸运怎能指望次次都有。

赏析

题解
此诗记南塘晚步时与邻里的谈话。诗中先写自己因老病不能泛湖出游,转而就近散步,继而记述邻里讲述蝗灾之事。全诗以闲笔起,以忧思结,从个人生活的小场景延伸到农事稼穑的大关切,体现了陆游心系民生的赤诚。

逐句解读
「唤舟欲泛湖,出门日已暮」——叫了船本想泛舟湖上,出了门却发现太阳已经落山了。

「顾景遂辍行,老病畏风露」——看看天色已晚便放弃了出行,年老多病经不起夜晚的风露。

「不如上南塘,萧然散予步」——不如到南塘去,悠闲地散散步。

「季子挟书卷,仲孙奉杖屦」——小孙子挟着书卷,二孙子搀扶着我的拐杖和鞋子。

「夏秋多杜门,一出惊行路」——夏天秋天多半闭门不出,一出门连路人都感到惊讶。

「邻里相与言,穑事凛可惧」——邻里聚在一起谈论,农事的情况令人忧虑恐惧。

「群蝗飞蔽日,残啮到竹树」——成群的蝗虫飞来遮天蔽日,连竹子树木都被啃食殆尽。

「惟兹数里间,若有神物护」——只有这几里范围内,似乎有神灵庇佑未遭虫害。

「天菑幸独薄,岂以此老故」——天灾幸好唯独对这里危害较轻,难道是因为我这个老头子的缘故吗?
「老人亦自笑,病骨日欲仆」——老人自己也暗自发笑,这病弱的身子骨一天比一天快要倒下了。

「鬼神彼何为,与世殊好恶」——鬼神的作为谁能说得清,与人世的好恶截然不同。

「相期勤自修,此幸岂可屡」——彼此期望勤勉自修,这样的幸运怎能指望次次都有。

艺术手法
全诗采用纪事与对话相结合的手法,前半部分叙述出游不成转而散步的日常小事,后半部分通过邻里之口引出蝗灾的严重情况。诗中最精彩的是对比手法的运用:蝗灾「飞蔽日」的恐怖与「数里间」的幸存形成鲜明反差;

「岂以此老故」的自嘲既是对天意的质疑,也是诗人的自谦。

「鬼神彼何为,与世殊好恶」一句上升到哲学层面,表达了对天命无常的困惑。末句「此幸岂可屡」将个人幸运与普遍灾情对比,以忧虑作结。

总体评价
这首五古是陆游晚年乡村生活的实录,从日常散步切入,自然过渡到农事民生的大主题。诗人对蝗灾的关切、对侥幸免灾的反思、对勤勉自修的劝勉,都体现了儒家的仁爱精神和务实态度。全诗语言质朴如话家常,但忧民之情渗透在字里行间,是一首兼具纪实性和思想性的佳作。

相关诗词