南堂纳凉二首 其一

宋 · 陆游

译文

环坐列胡床,儿曹共此凉。

围坐着摆好交椅,儿孙们一起享受这份清凉。

风生桐叶坠,露下稻花香。

风吹起桐叶纷纷坠落,露水降下稻花散发清香。

老幸返初服,穷宜归故乡。

老了庆幸能重新穿上平民衣裳,贫穷时正应回到故乡。

已无缨可濯,清啸对沧浪。

已无官帽缨带可以洗涤,对着沧浪清水清声长啸。

赏析

题解
此为《南堂纳凉二首》其一,描写夏夜在南堂与儿孙们一起纳凉的场景。桐叶坠落、稻花飘香,老诗人庆幸能穿回平民服饰、归隐故乡,虽然已无官帽可洗,但可以对着清流长啸,自由自在。

逐句解读
「环坐列胡床,儿曹共此凉」:围绕着排列好交椅,儿孙们一起共享这份清凉。

「风生桐叶坠,露下稻花香」:风吹来桐叶纷纷坠落,露水降下稻花散发出阵阵清香。

「老幸返初服,穷宜归故乡」:年老时庆幸能穿上当初的平民衣裳,穷困时正应该回到故乡。

「已无缨可濯,清啸对沧浪」:已经没有官帽的帽带可以洗涤了,可以清声长啸面对沧浪之水。

艺术手法
全诗以家庭温馨与田园闲适为主线。“环坐列胡床」写出了全家围坐的温馨场景,“共此凉」不仅指共享凉风,更暗含共享天伦之乐。“风生桐叶坠,露下稻花香」是极佳的写景联,以听觉(叶坠)和嗅觉(花香)两个感官通道写出了夏夜的清幽。“返初服」用屈原《离骚》“退将复修吾初服」的典故,指退隐归田重新穿上平民衣裳。“已无缨可濯」用“沧浪之水清兮可以濯我缨」的典故,“缨」是官帽的帽带,“已无缨可濯」意为已不做官,“清啸对沧浪」则以对着清流长啸的意象表达自由洒脱的精神状态。

总体评价
此诗将家庭的天伦之乐与隐逸的精神追求和谐统一。在桐叶稻花的夏夜,老人与儿孙共坐纳凉,既享受着家庭的温暖,又保持着精神的自由。全诗语言清淡自然,意境温馨而高远,是陆游田园诗中难得的温暖之作。

相关诗词