南烹

宋 · 陆游

译文

十年流落忆南烹,初见鲈鱼眼自明。

十年漂泊在外常常忆念南方烹调的美味,初次见到鲈鱼不禁眼前一亮。

堪笑吾宗轻许可,坐令羊酪僣莼羮。

可笑我同宗先人轻易就认可了北方食物,竟然让羊酪僭越了莼羹的地位。

赏析

题解

这是一首短小精悍的七言绝句,以「南烹」为题,写对南方美食的怀念。诗中借用张翰因思念家乡莼羹鲈鱼而辞官归里的典故,以及《世说新语》中陆机以羊酪比莼羹的轶事,在饮食小事中寄托了深沉的乡思与身世之感。

逐句解读

「十年流落忆南烹,初见鲈鱼眼自明。」十年漂泊在外,时时忆念南方的烹调美味,初次见到鲈鱼,眼睛不禁为之一亮。

「堪笑吾宗轻许可,坐令羊酪僣莼羮。」可笑我同族先人(指陆机)轻易许可了北方羊酪的美味,竟让羊酪僭越了莼羹的地位。

艺术手法

全诗以饮食为切入点,巧妙化用典故。

「鲈鱼」暗用张翰「秋风起兮佳景时,吴江水兮鲈正肥」的典故,与「十年流落」相呼应,暗示思乡之情。

「吾宗」指陆机(同姓陆),《世说新语》载陆机至洛阳,王武子以羊酪招待并问吴中何物可与此相比,陆机答以「千里莼羹,未下盐豉」。「僣」字用得极为精当,以僭越之意表达对南方风味的偏爱与对北方食物的不屑。全诗二十八字,情味悠长。

总体评价

这首绝句以饮食小事引发大感慨,将乡愁与家国身世之感融于口腹之忆中。陆游以「南烹」象征故土南方,以「羊酪」代表北方异乡,在看似轻松的笔调中寄寓了深沉的流落之感。诗虽短小而意蕴丰富,体现了陆游诗歌以小见大的功力。

相关诗词