南歌子

宋 · 陆游

译文

异县相逢晚,中年作别难。

在外地相遇已经很晚了,到了中年分别就更加艰难了。

暮秋风雨客衣寒。

暮秋时节风雨交加,客居他乡衣衫单薄寒冷。

又向朝天门外、话悲欢。

又在朝天门外诉说着悲欢离合的故事。

瘦马行霜栈,轻舟下雪滩。

瘦弱的马匹行走在覆霜的栈道上,轻快的小舟顺流而下经过积雪的险滩。

乌奴山下一林丹。

乌奴山下有一片火红的枫叶林。

为说三年常寄、梦魂间。

告诉你说这三年来你的身影常常出现在我的梦境之中。

赏析

题解
此词题为「南歌子」,是一首写旅途送别的词。词中以异县相逢的短暂、中年作别的艰难起笔,描写了暮秋风雨中客衣单薄的凄凉,以及瘦马行霜栈、轻舟下雪滩的险峻旅途。末句以乌奴山下的红叶林和三年来的魂牵梦萦来收束,表达了深沉的思念之情。

逐句解读
「异县相逢晚,中年作别难」——在外地相遇已经很晚,到了中年分别就更加艰难了。

「暮秋风雨客衣寒」——暮秋时节风雨交加,客居他乡衣衫单薄寒冷。

「又向朝天门外、话悲欢」——又在朝天门外诉说着悲欢离合。

「瘦马行霜栈,轻舟下雪滩」——瘦弱的马匹行走在覆霜的栈道上,轻快的小舟顺流而下经过积雪的险滩。

「乌奴山下一林丹」——乌奴山下有一片红叶林。

「为说三年常寄、梦魂间」——告诉你说这三年来你的身影常常出现在我的梦境之中。

艺术手法
全词以对仗工整的「瘦马行霜栈,轻舟下雪滩」最为精彩——一山一水、一陆一水、一上一下,将旅途的艰辛和风景的变化浓缩在十字之中。

「暮秋风雨客衣寒」以环境烘托心境,「三年常寄梦魂间」以时间的长度来衡量思念的深度。全词从离别写到旅途再到思念,层次清晰,情感真挚。

总体评价
这首南歌子虽然篇幅短小,却将旅途送别的种种感受写得淋漓尽致。词中最动人的是「中年作别难」五字——年轻时离别尚有重逢的期待,到了中年,每一次分别都可能成为永诀。末句「三年常寄梦魂间」将三年的思念化为梦境中的相聚,含蓄而深情。全词语言朴素,感情真挚,是陆游赠别词中的佳作。

相关诗词