南定楼遇急雨

宋 · 陆游

译文

行遍梁州到益州,今年又作度泸游。

走遍了梁州又来到益州,今年又做了一次渡过泸水的远游。

江山重复争供眼,风雨纵横乱入楼。

重重叠叠的江山争相呈现在眼前,纵横交错的急雨纷纷扑入楼中。

人语朱离逢峒獠,棹歌欸乃下吴舟。

听到听不懂的蛮语遇到当地少数民族,又有欸乃的橹声伴随吴地来的船只。

天涯住稳归心懒,登览茫然却欲愁。

在天涯住久了归心也变得迟钝了,登高远望时茫然若失却又涌起愁绪。

赏析

题解
此诗作于陆游在泸州南定楼上遇到急雨时。诗人回顾自己行遍梁州到益州,今年又来度泸水游览,在楼上观赏江山风雨,又感受到异乡的语言不通和船歌的调子,最后在天涯住久了反而归心迟钝了。

逐句解读
「行遍梁州到益州,今年又作度泸游。」走遍了梁州又到了益州,今年又做了渡过泸水的远游。写行踪之广——从陕西到四川再到泸州,足迹遍及西南。

「江山重复争供眼,风雨纵横乱入楼。」重重叠叠的江山争先恐后地呈现在眼前,纵横交错的急雨混乱地扑入楼中。写楼上所见——江山之美与风雨之骤同时呈现,动静对比强烈。

「人语朱离逢峒獠,棹歌欸乃下吴舟。」听到人们说着听不懂的蛮语遇到当地少数民族,又听到欸乃的橹声有来自吴地的船只。写地方特色——语言不通显示了异乡之感,而吴船的橹声又勾起了对江南的思念。

「天涯住稳归心懒,登览茫然却欲愁。」在天涯住久了反而归心变得懒散了,登高远望时茫然若失却又涌起愁绪。以矛盾的心理作结——住久了不想回去,但登高远望又不免愁从中来。

艺术手法
全诗以七律写就。

「江山重复争供眼,风雨纵横乱入楼」一联是名句,「争供眼」的「争」字和「乱入楼」的「乱」字,将自然景物拟人化,赋予其主动性和动感,极具表现力。尾联的心理描写尤为真实——「住稳归心懒」看似达观,「登览却欲愁」又推翻了达观,写出了一种复杂的矛盾心理。

总体评价
此诗写出了陆游离蜀东归前夕的复杂心情。从行踪之广到所见之奇,从异乡之感到归心之矛盾,层次分明。末句「登览茫然却欲愁」一个「却」字写出了情感的转折——以为自己已经安于天涯,却在不经意间被触动。

相关诗词