暮秋六首 其五

宋 · 陆游

译文

九月山村已骤寒,看云殊怯倚阑干。

九月的山村已经很突然地冷了,看云的时候特别怕冷不敢倚靠栏杆。

一杯浊酒栽培睡,不觉春雷起鼻端。

一杯浊酒催生了睡意,不知不觉鼾声如春雷从鼻端响起。

赏析

题解
此诗为《暮秋六首》的第五首,写九月山村骤寒中的闲适生活。诗人倚栏看云感到寒冷怯意,便以浊酒催睡,不觉中鼻端发出鼾声如春雷。

逐句解读
「九月山村已骤寒」——九月的山村已经很突然地冷了。

「看云殊怯倚阑干」——看云的时候特别害怕倚靠栏杆。怯指怕冷。

「一杯浊酒栽培睡」——一杯浊酒催生了睡意。栽培此处为催生、助长之意。

「不觉春雷起鼻端」——不知不觉鼾声如春雷从鼻端响起。以春雷比喻鼾声之大,诙谐有趣。

艺术手法
此诗以诙谐自嘲的笔调写出了老年的闲适生活。

「栽培睡」三字将饮酒与入睡的关系写得妙趣横生——酒不是用来消愁而是用来「栽培」睡眠的。

「不觉春雷起鼻端」以春雷比喻鼾声,夸张而幽默,将老人的酣睡写得既可爱又有趣。全诗虽写寒冷,却不凄凉,反有一股温暖的人间烟火气。

总体评价
这首绝句以幽默的笔调写出了暮秋村居的闲适生活。

「一杯浊酒栽培睡」三字将饮酒与入睡的关系写得妙趣横生——酒不是用来消愁而是用来「栽培」睡眠的,这个新奇的用法令人忍俊不禁。

「不觉春雷起鼻端」以春雷比喻鼾声,夸张而幽默,将老人的酣睡写得既可爱又有趣。全诗虽写寒冷,却不凄凉,反有一股温暖的人间烟火气,在细微处展现了陆游晚年随遇而安的生活智慧。

相关诗词