暮春新路至湖上示元敏

宋 · 陆游

译文

时雨作未成,蒸溽思出门。

暮春阵雨欲降未降,空气闷热潮湿,只想出门透透气。

湖塘直东西,行人各归村。

湖塘边的大路向东西延伸,行人们各自归村而去。

翻翻鸟投林,杳杳钟鸣昏。

鸟儿翻飞着归入林间,悠远的钟声宣告黄昏来临。

羊牛争迮路,烟火出短垣。

牛羊争着挤上窄路回家,炊烟从矮墙后升起。

吾儿望未到,谁与共盘餐。

盼望儿子却不见到来,谁来与我共进晚餐呢?

幽独多恻怆,且复携斯孙。

幽居独处满怀伤感,姑且带着这个小孙儿做伴。

归来蓬窗下,聊可与晤言。

回到简陋的窗下,与孙儿说说话也好排遣寂寞。

赏析

题解
此诗作于暮春时节,陆游携孙辈沿新路步行至湖边,本欲与儿子元敏相聚,却未等到,遂有感而作。诗中描绘了一幅暮春乡村傍晚图景,既有田园风光的恬淡,又流露出老来幽独的惆怅,情感真挚深沉。

逐句解读
「时雨作未成,蒸溽思出门」——暮春时节阵雨欲落未落,空气潮湿闷热,令人渴望外出透风。

「湖塘直东西,行人各归村」——湖塘边笔直的道路向东西延伸,行人们纷纷各自归村,天色渐晚。

「翻翻鸟投林,杳杳钟鸣昏」——鸟儿翻飞着投入树林栖息,远处悠远的钟声宣告黄昏降临。

「羊牛争迮路,烟火出短垣」——牛羊争相挤上狭窄的小路归圈,农家的炊烟从矮墙后袅袅升起。

「吾儿望未到,谁与共盘餐」——翘首盼望儿子元敏却未等到,谁来与我共进晚餐呢?
「幽独多恻怆,且复携斯孙」——幽居独处的老人满怀伤感,姑且带着这个小孙子做伴吧。

「归来蓬窗下,聊可与晤言」——回到简陋的蓬窗之下,与孙儿说说话,也算可以排遣孤独了。

艺术手法
此诗采用白描手法,以时序推进结构全篇。前六句写景,从天气、道路、行人、飞鸟、钟声到牲畜、炊烟,层次分明,由远及近,由动到静,营造出暮春黄昏乡村的完整画面。后四句转入抒情,以「望未到」的失望触发「谁与共盘餐」的孤独,再以「且复携斯孙」自我宽慰,情感波澜起伏而含蓄内敛。

「翻翻」状鸟之急切,「杳杳」写钟之悠远,叠词的运用增添了音韵之美。全诗以景衬情,以动写静,以热闹的乡村暮景反衬诗人的孤寂心境。

总体评价
这是一首典型的陆游晚年田园诗,表面闲淡,内含深情。诗人以朴素自然的语言记录日常生活的一个片段,却在不经意间流露出暮年独处的凄凉和对亲情的渴望。结句「聊可与晤言」的「聊」字尤为传神,既是无可奈何的妥协,又是自我排遣的达观,体现了陆游晚年诗作以平淡见深沉的艺术特色。

相关诗词