明日再游又赋

宋 · 陆游

译文

舟中如甑炊,端坐畏暍死。

船中闷热如同蒸笼,端坐着都怕被热死。

未能踏增冰,且复呼艇子。

既然不能去踩冰块取凉,就再叫一只小艇出去。

纤纤新月低,玉钩沈野水。

纤细的新月低挂天边,如玉钩沉入野外水中。

微风生苹末,尘抱真一洗。

微风从浮萍末端吹起,尘世的烦抱真是被一洗而空。

可怜黄山塔,突兀暮烟里。

可爱的黄山塔,突兀地矗立在暮色烟霭之中。

依然十年前,看我行万里。

它依然像十年前那样,看着我行走万里。

两桨且勿揺,横舟小滩尾。

两把桨暂且不要摇动,让船横停在小滩尾部。

得诗偶长吟,宿鹭为惊起。

偶得诗句便放声长吟,竟惊起了栖息的白鹭。

赏析

题解

此诗为陆游次日再游的续作,描写了盛夏酷热中泛舟的情景。诗中既有对酷暑的生动描写,也有对新月夜景的细腻感受,更有对十年时光流逝的感慨。全诗在写景与抒情之间自然转换,展现了陆游诗歌清新细腻的一面。

逐句解读

「舟中如甑炊,端坐畏暍死。」船中闷热如同蒸饭的甑,端坐着都怕被热死。

「未能踏增冰,且复呼艇子。」既然不能去踏冰取凉,就只好再叫一只小艇出去。

「纤纤新月低,玉钩沈野水。」纤细的新月低低挂在天边,如同玉钩沉落在野外的水中。

「微风生苹末,尘抱真一洗。」微风从浮萍的末端吹起,满身的尘世烦恼真的一洗而空。

「可怜黄山塔,突兀暮烟里。」可爱的黄山塔,突兀地矗立在暮烟之中。

「依然十年前,看我行万里。」它依然像十年前一样,看着我踏上万里征途。

「两桨且勿揺,横舟小滩尾。」暂且不要摇动双桨,让船横停在小滩的尾部。

「得诗偶长吟,宿鹭为惊起。」偶得诗句便放声吟咏,竟把栖息的白鹭都惊飞了。

艺术手法

全诗以热与凉的对比展开:开篇极写酷热之苦,至「微风生苹末」转折为清凉之适。

「玉钩沈野水」以玉钩喻新月,比喻贴切而意境优美。

「依然十年前」将黄山塔拟人化,仿佛故人重逢,时光的流逝感油然而生。末句「宿鹭为惊起」以动态收束,将诗人吟诗的声音与自然生物的反应联系起来,饶有趣味,又暗含「诗惊天地」的自得。

总体评价

这首诗从日常生活切入,将酷暑中的消暑之游写得富有诗意。诗人善于从细微处着笔——新月的形状、苹末的微风、惊飞的宿鹭,每一个细节都经过精心选取,构成一幅清新淡雅的夏夜泛舟图。全诗语言自然流畅,情景交融,在闲适中暗含对时光流逝的感慨。

相关诗词