明日复雨排闷二首 其一

宋 · 陆游

译文

湖上孤村冷欲冰,更堪衰与病相乘。

湖上孤村冷得快要结冰,更难承受衰老与疾病交加。

梦回点滴帘间雨,心折青荧帐外灯。

梦醒听到帘外点滴雨声,帐外青荧灯火令人心折。

虽有数椽常似客,仅存一肉未成僧。

虽有数间房屋却常像客居,只存一副皮肉还未成为僧人。

披衣偶取南华读,打破愁城喜不胜。

披衣偶尔拿起南华经来读,打破愁城包围喜不自胜。

赏析

题解
此为《明日复雨排闷二首》第一首,写连日阴雨中的愁苦与自我排遣。诗人以湖上孤村的冷寂、衰病相加的苦楚、梦回听雨、灯下愁思等意象,写出阴雨中的压抑心情,最终以读《南华经》(《庄子》)打破愁城作结,体现了以哲学智慧化解人生困境的尝试。

逐句解读
「湖上孤村冷欲冰,更堪衰与病相乘。」——湖上的孤村冷得快要结冰,更难以承受的是衰老与疾病相互叠加。以「冷欲冰」写天气之寒,以「衰与病相乘」写身心的双重困苦。

「梦回点滴帘间雨,心折青荧帐外灯。」——梦醒时分听到帘外点滴的雨声,帐外青荧的灯火令心折伤。以「点滴」写雨声的细碎,以「青荧」写灯火的幽暗,视听交融写愁绪。

「虽有数椽常似客,仅存一肉未成僧。」——虽然有几间房屋却常像客居,只存一副皮肉还未成为僧人。以「常似客」写不安全感,以「未成僧」写虽欲出家而未遂。

「披衣偶取南华读,打破愁城喜不胜。」——披上衣服偶尔拿起《南华经》来读,打破了愁城的包围喜不自胜。以《庄子》的哲学智慧化解愁苦。

艺术手法
全诗以七律形式写连雨之愁。颔联「梦回点滴帘间雨,心折青荧帐外灯」以「点滴」的雨声与「青荧」的灯光,以声光交织写出愁苦的氛围。颈联以「数椽常似客」与「一肉未成僧」写出了居无定所的漂泊感与精神上的无处安放。尾联以《庄子》化解愁苦,「打破愁城」四字气势豪迈,与前面的阴郁形成鲜明对比。

总体评价
此诗将阴雨天气的愁苦与哲学的智慧融为一体。

「披衣偶取南华读,打破愁城喜不胜」以读《庄子》化解愁闷,写出了陆游晚年以哲学安顿心灵的生活态度。全诗格调由沉郁而豁达,最终以智慧的喜悦收束,体现了陆游诗歌从愁苦中自我救赎的特色。

相关诗词