明妃曲

宋 · 陆游

译文

汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪。

汉朝和亲已成既定故事,万里风尘中我有什么罪过呢。

掖庭终有一人行,敢道君王弃憔悴。

后宫终究要有一个人远行,怎敢说君王是抛弃了憔悴之人。

双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非。

双驼驾车奏着异族乐曲令人悲哀,公卿谁悟到和戎之策的错误呢。

蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀。

蒲桃宫中面容惨淡,鸡鹿塞外行人稀少。

沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。

沙漠茫茫天空四面围合,一片云起雪花就纷飞。

太古以来无寸草,借问春从何处归。

太古以来这里没有一寸青草,请问春天从哪里回来呢。

赏析

题解
此诗以王昭君(明妃)为题材,重新审视和亲政策。汉朝和亲已经成了既定的故事,万里风尘之中我有什么罪过呢?后宫终究要有一个人远行,怎敢说君王是抛弃了憔悴之人。双驼驾车奏着异族乐曲令人悲凉,朝中公卿谁领悟到和亲之策的错误呢。在蒲桃宫中昭君的面容惨淡愁苦,鸡鹿塞外行旅之人稀少。沙漠茫茫天空四面围合,一片云生雪花就纷飞。太古以来这里没有一寸青草,请问春天从哪里回来呢。

逐句解读
「汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪。」汉朝和亲已经成了既定故事,万里风尘之中我有什么罪过呢。

「掖庭终有一人行,敢道君王弃憔悴。」后宫终究要有一个人远行,怎敢说君王是抛弃了憔悴之人。

「双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非。」双驼驾着车奏着异族乐曲令人悲凉,公卿大臣谁领悟到和戎之策的错误。

「蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀。」在蒲桃宫中昭君面色惨淡愁苦,鸡鹿塞外行旅之人稀少。

「沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。」沙漠茫茫天空四面围合,一片云生出来雪花就纷飞。

「太古以来无寸草,借问春从何处归。」太古以来这里就没有一寸青草,请问春天从何处回来呢。

艺术手法
此诗以明妃出塞为题材,批判和亲政策。

"公卿谁悟和戎非"直指朝中大臣无人反对和亲的错误。

"蒲桃宫中颜色惨"以宫殿之名与昭君的惨淡面色形成反讽。

"太古以来无寸草,借问春从何处归"以荒漠的永恒荒凉写出了和亲之地的绝望——这不是暂时的问题,而是从根本上就没有春天的希望。

总体评价
此诗是陆游批判和亲政策的代表作品。全诗以明妃之口质疑和亲的合理性,"公卿谁悟和戎非"一句直指南宋朝廷的妥协外交。全诗格调悲凉而锋芒毕露,将历史题材与时政批评完美结合。

相关诗词