绵州魏成县驿有罗江东诗云芳草有情皆碍马好云无处不遮楼戏用其韵

宋 · 陆游

译文

老夫乘兴忽西游,远跨秦吴万里秋。

老夫乘着兴致忽然向西游历,远跨秦地与吴地万里正值秋色。

尊酒登临遍山寺,歌辞散落满江楼。

带着美酒登临遍了各处山寺,歌辞散落在沿江的楼阁之中。

孤城木叶萧萧下,古驿滩声㶁㶁流。

孤城中树叶萧萧飘落,古驿站边滩水哗哗流淌。

未许诗人夸此地,茂林修竹忆吾州。

不许诗人们只夸赞这个地方,看到茂林修竹就让我想起了我的故乡会稽。

赏析

题解
此诗作于陆游经过绵州魏成县驿站时。驿站中有晚唐诗人罗隐(罗江东)的题诗,其中有「芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼」的名句。陆游借用其韵,既是对前人的致敬,也表达了自己的行旅之感。

逐句解读
「老夫乘兴忽西游,远跨秦吴万里秋。」老夫乘着兴致忽然西行游历,远跨秦吴万里正值秋天。以「乘兴」写出行的随意,「万里秋」写出空间的广阔和时令的萧瑟。

「尊酒登临遍山寺,歌辞散落满江楼。」带着酒登临了各处山寺,歌辞散落在沿江的楼阁。写游历中的诗酒生活,「遍」和「满」写出足迹的广泛。

「孤城木叶萧萧下,古驿滩声㶁㶁流。」孤城中树叶萧萧落下,古驿站边滩水声哗哗流淌。

「萧萧」和「㶁㶁」分别写落叶声和水声,视听交织。

「未许诗人夸此地,茂林修竹忆吾州。」不许可诗人们只夸赞这个地方,看到茂林修竹我就想起了我的故乡(绍兴)。

「茂林修竹」用王羲之《兰亭集序》的典故,暗示会稽(绍兴)才是真正的胜地。

艺术手法
一、颔联「尊酒登临遍山寺,歌辞散落满江楼」以「遍」「满」二字写出游历的广泛,气势不凡。二、颈联以「萧萧」「㶁㶁」两个拟声叠词,分别写落叶和水声,营造出秋日古驿的萧条意境。三、尾联以「茂林修竹忆吾州」收束,将对前人的致敬与对故乡的思念融为一体。

总体评价
此诗以和韵的方式向前辈诗人罗隐致敬,同时表达了自己的行旅之感。陆游在蜀地的山水中并不忘记故乡,「茂林修竹忆吾州」一句以王羲之的典故暗示会稽才是他的精神家园。全诗在对仗和声韵上都很工稳,体现了陆游七律的功力。

相关诗词