弥牟镇驿舍小酌

宋 · 陆游

译文

邮亭草草置盘盂,买果煎蔬便有余。

驿站里草草地摆上盘碗,买个水果煎个蔬菜就已经足够了。

自许白云终醉死,不论黄纸有除书。

自己许愿要像白云一样自由自在最终醉死,不管朝廷的黄纸上有没有任命文书。

角巾垫雨蝉声外,细葛含风日落初。

角巾被雨淋湿在蝉鸣声之外,日落时分细葛衣中含着丝丝凉风。

行遍天涯身尚健,却嫌陶令爱吾庐。

走遍天涯身体尚且健壮,反而嫌弃陶渊明太过留恋自己的茅庐了。

赏析

题解
此诗写陆游在弥牟镇(在今成都青白江区)驿站小酌的感悟。诗人以简朴的方式置办酒食,买个水果煎个蔬菜就已经足够了。他自许要像白云一样最终醉死,不管朝廷的黄纸是否有任命书。在蝉声之外角巾被雨淋湿,日落时分细葛衣中透着凉风。走遍天涯身体尚且健壮,反而嫌弃陶渊明太过留恋自己的庐舍了。

逐句解读
「邮亭草草置盘盂,买果煎蔬便有余。」驿站里草草地摆上盘盂,买个水果煎个蔬菜就已经足够了。

「自许白云终醉死,不论黄纸有除书。」自己许下心愿要像白云一样自由自在最终醉死,不管朝廷的黄纸上是否有任命书。

「黄纸有除书」指朝廷的任命文书。

「角巾垫雨蝉声外,细葛含风日落初。」角巾被雨淋湿了在蝉声之外,日落时分细葛衣中含着凉风。

「行遍天涯身尚健,却嫌陶令爱吾庐。」走遍了天涯海角身体尚且健壮,反而嫌弃陶渊明太过喜爱自己的茅庐了——暗示自己不愿像陶渊明那样归隐田园。

艺术手法
此诗以七律写旅途小酌,以「草草」的简朴与「自许白云终醉死」的豪放构成对比。颔联以「白云」的自由与「黄纸」的功名对立,表达了超脱仕途的人生态度。颈联以「角巾垫雨」和「细葛含风」写出旅途的清苦与诗意。尾联以「却嫌陶令爱吾庐」的反常之语收束——不嫌行旅之苦,反嫌归隐之安,表达了诗人不愿停步的人生态度。

总体评价
这首小酌诗以轻快的笔调写出了旅途中的自我满足。

「自许白云终醉死,不论黄纸有除书」表达了超脱功名的自由精神,而「却嫌陶令爱吾庐」则更进一步,表达了不愿归隐、宁可继续漂泊的倔强态度。这种「在路上」的人生选择,体现了陆游不甘安于现状的进取精神。

相关诗词