蒙恩封渭南县伯因刻渭南伯印

宋 · 陆游

译文

旋着朝衫拜九天,荣光夜半属星躔。\n译文:连忙穿上朝服向九天叩拜谢恩,荣耀的光芒在半夜里如星辰般闪耀。\n\n原文:渭南且作诗人伴,敢望移封向酒泉。\n译文:渭南的封号暂且做个诗人的头衔陪伴吧,哪里敢奢望移封到酒泉那样以酒闻名的好地方。

赏析

**题解\n此诗作于陆游受封渭南县伯之时。诗人以幽默的笔调记录了自己受封时的激动——连夜穿上朝服拜谢九天,但随即自嘲说渭南封号不过给诗人添个头衔罢了,哪敢指望像酒泉郡那样以酒闻名的好地方呢?全诗诙谐洒脱,以自嘲写出了一个文人对功名的真正态度。\n\n## 逐句解读\n「旋着朝衫拜九天」——马上穿上朝服向九天之上的皇帝叩拜谢恩。

"旋着"写出匆忙和激动。\n「荣光夜半属星躔」——荣耀的光芒在半夜里属于星辰的运行轨迹。

"星躔"指星辰运行的度次,暗喻封爵的光荣如星辰般闪耀。\n「渭南且作诗人伴」——渭南县伯的封号就暂且做一个诗人的头衔吧。将政治荣誉转化为文学身份,带有自嘲的意味。\n「敢望移封向酒泉」——哪里敢奢望移封到酒泉那样的好地方呢?"酒泉"即酒泉郡,传说城下有金泉味如酒,此处以幽默的方式表达——比起酒泉,渭南也不错了。\n\n## 艺术手法\n此诗以"荣耀—自嘲—幽默"的情感曲线构成。首句"旋着朝衫"写出受封时的郑重和激动,次句"荣光夜半"将荣耀与星辰并列,格调高远。但后两句突然转为自嘲——"且作诗人伴"把县伯的封号降格为诗人的头衔,"敢望移封向酒泉"更以酒泉的典故来调侃。全诗以高起低收的方式,将封爵这样的政治荣誉化解为文人的自我解嘲,举重若轻。\n\n## 总体评价\n这首诗以轻松诙谐的笔调写了一次严肃的封爵。陆游被朝廷封为渭南县伯,这在当时是莫大的荣耀,但诗人没有正襟危坐地歌功颂德,而是自嘲说"渭南"不过给诗人添个名头,哪敢奢望像酒泉那样好玩的地方。这种将政治荣誉文学化、幽默化的处理方式,体现了陆游对功名的真正态度——不是不在意,但也不会太当回事。渭南伯的封号在历史上远不如"陆放翁"三个字来得响亮,这是诗人自己都预见到的。**

相关诗词