眉州郡燕大醉中间道驰出城宿石佛院

宋 · 陆游

译文

玻瓈春作江水清,紫玉箫如雏鳯鸣。

玻瓈春酒清澈如江水,紫玉箫声像小凤凰鸣叫般动听。

漏声不闻看炧烛,侠气未减欺飞觥。

听不到更漏声只顾看着蜡烛燃烧,侠气未减应付着飞传的酒杯。

单车万里信有数,二年三过宁忘情。

单车独行万里相信自有定数,两年里三次经过这里怎会忘情。

钗头玉茗妙天下,琼花一树真虚名。

钗头玉茗花天下称妙,扬州琼花一树真是徒有虚名。

酒酣忽作檀公策,间道绝出东关城。

酒酣之际忽然使出三十六计,从偏僻小路飞驰出了东关城。

清歌未断去已远,回首楼堞空峥嵘。

清歌还没断绝人已经走远了,回头望去城墙楼堞空自耸立。

貂裘狐帽醉走马,陌上应有行人惊。

穿着貂裘戴着狐帽醉中策马飞奔,路上应该有行人被惊到。

径投野寺睡正美,鱼鼓忽报江天明。

径直投奔野寺正睡得香甜,鱼鼓忽然敲响报告江上天空已经发亮。

赏析

题解
此诗写眉州郡宴上大醉后,趁人不备从偏路骑马出城,夜宿石佛院的奇遇。全诗将宴饮的豪放与出逃的浪漫融为一体,写出了陆游放达不羁的性格。

逐句解读
{LQ}玻瓈春作江水清,紫玉箫如雏鳯鸣{RQ}玻瓈春酒清澈如江水,紫玉箫声像小凤凰鸣叫一样好听。{LQ}漏声不闻看炧烛,侠气未减欺飞觥{RQ}听不到更漏声只顾看着蜡烛燃烧,侠义之气不减欺凌着飞传的酒杯。{LQ}单车万里信有数,二年三过宁忘情{RQ}单车走万里相信自有定数,两年三次经过此地怎会忘情。{LQ}钗头玉茗妙天下,琼花一树真虚名{RQ}钗头玉茗花天下称妙,琼花一树真是徒有虚名。{LQ}酒酣忽作檀公策,间道绝出东关城{RQ}酒酣之际忽然使出檀公的计策,从偏僻小路飞驰出东关城。{LQ}清歌未断去已远,回首楼堞空峥嵘{RQ}清歌还没断绝人已经走远了,回头望去城墙楼堞空自峥嵘。{LQ}貂裘狐帽醉走马,陌上应有行人惊{RQ}穿着貂裘戴着狐帽醉中骑马飞奔,路上应该有行人被惊到。{LQ}径投野寺睡正美,鱼鼓忽报江天明{RQ}径直投奔野寺正睡得香甜,鱼鼓忽然敲响报告江天已明。

艺术手法
全诗以叙事为主,情节跌宕:从宴饮到出逃,从飞奔到投宿,一气呵成。{LLQ}檀公策{LRQ}用檀道济三十六计之典,将醉酒出逃比作军事行动,诙谐有趣。{LLQ}回首楼堞空峥嵘{LRQ}以回望的动作写出离去时的潇洒。

总体评价
这首诗写出了陆游最放达的一面。在正式的郡宴上不辞而别,骑马夜奔投宿野寺,这种率性而为的行为正是陆游{LLQ}放翁{LRQ}之名的生动注脚。

相关诗词