梅花

宋 · 陆游

译文

家是江南友是兰,水边月底怯新寒。

故乡在江南朋友是兰花,在水边月底的梅花也怕初来的寒意。

画图省识惊春早,玉笛孤吹怨夜残。

从画图中初次认识惊叹它报春之早,玉笛在孤寂的夜里吹奏着梅花落的哀怨曲调。

冷淡合教闲处着,清臞难遣俗人看。

它冷淡的性情正该安置在清闲僻静之处,它清瘦的姿容难以让世俗之人来欣赏品鉴。

相逢剩作樽前恨,索笑情怀老渐阑。

相逢之时只能在酒杯前生出更多遗憾,赏梅寻欢的情怀随着年岁渐老而渐渐消退。

赏析

题解
此诗为陆游咏梅之作。梅花在陆游的诗歌中是高洁品格的象征,此诗以拟人手法写梅花的清高孤傲,寄托了诗人自身的品格追求。

「冷淡合教闲处着,清臞难遣俗人看」是全诗的警句。

逐句解读
「家是江南友是兰,水边月底怯新寒。」故乡在江南朋友是兰花,在水边月底的梅花也怕新来的寒意。以「家是江南」暗示梅花的产地,以「友是兰」将梅花与兰花并列为高洁之物。

「画图省识惊春早,玉笛孤吹怨夜残。」从画图中初次认识惊叹它报春之早,玉笛在孤寂的夜里吹奏着梅花落的怨曲。

「惊春早」写梅花先于百花开放,「怨夜残」暗含梅花落的曲调。

「冷淡合教闲处着,清臞难遣俗人看。」它冷淡的性情正该安置在清闲之处,它清瘦的姿容难以让世俗之人来欣赏。以拟人手法写梅花的高洁,实则是诗人自况——品格高洁的人在世俗中难以被欣赏。

「相逢剩作樽前恨,索笑情怀老渐阑。」相逢之时只能在酒杯前生出更多的遗憾,赏梅寻欢的情怀随着年岁渐老而渐渐消减。以迟暮之感收束,写出赏梅的复杂心境。

艺术手法
一、「冷淡合教闲处着,清臞难遣俗人看」以对仗工整的句式写梅花的高洁品格,字字双关——既写梅花也写诗人自己。二、「玉笛孤吹怨夜残」暗用李白「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花」的典故,以笛声渲染梅花的清冷氛围。三、「索笑情怀老渐阑」以「老渐阑」写出年岁的增长对审美情感的影响,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是陆游咏梅诗中的佳作。陆游一生爱梅,以梅自况。此诗中「冷淡合教闲处着,清臞难遣俗人看」一联,将梅花的高洁与诗人的品格融为一体,既是咏梅也是自咏。陆游的咏梅诗开创了中国文学中以梅喻人的传统,对后世影响深远。

相关诗词