满江红

宋 · 陆游

译文

危堞朱栏,登览处、一江秋色。

登上高耸城堞和朱红栏杆处,放眼望去是一江秋色。

人正似、征鸿社燕,几番轻别。

人就像远征鸿雁和春来秋去的燕子,经历了多少次轻易离别。

缱绻难忘当日语,凄凉又作它乡客。

缠绵情意难忘当日的话语,如今又凄凉地成了他乡过客。

问鬓边、都有几多丝,真堪织。

试问鬓边已有多少白发,多得简直可以织成布了。

杨柳院,秋千陌。

杨柳飘拂的院落,秋千摇荡的小路。

无限事,成虚掷。

无数美好往事都白白虚掷了。

如今何处也,梦魂难觅。

如今你在哪里呢,连梦魂之中也难以寻觅。

金鸭微温香缥渺,锦茵初展情萧瑟。

金鸭香炉微微温暖香气缥缈,锦缎褥垫刚铺展情怀萧瑟。

料也应、红泪伴秋霖,灯前滴。

料想你此刻也应以红泪伴随秋雨,在灯前点点滴滴。

赏析

题解
此词以《满江红》为词牌,写深秋客中的离愁别恨。词人回忆往日与恋人相聚的甜蜜时光,感叹如今劳燕分飞、音信难通,在萧瑟秋夜中独坐思念。

逐句解读
「危堞朱栏,登览处、一江秋色」:登上高耸的城堞和朱红栏杆处,放眼望去是一江秋色。

「人正似、征鸿社燕,几番轻别」:人就像那远征的大雁和春来秋去的燕子,已经经历了多少次轻率离别。

「缱绻难忘当日语,凄凉又作它乡客」:缠绵的情意难以忘记当日的话语,如今又凄凉地做了他乡的过客。

「问鬓边、都有几多丝,真堪织」:试问鬓边已经有了多少白发,多得简直可以织成布了。

「杨柳院,秋千陌」:杨柳飘拂的院落,秋千摇荡的小路——都是往日美好记忆的场景。

「无限事,成虚掷」:无数美好的往事,都白白地虚掷浪费了。

「如今何处也,梦魂难觅」:如今你在哪里呢?连梦魂之中也难以寻觅。

「金鸭微温香缥渺,锦茵初展情萧瑟」:金鸭香炉中微微温暖、香气缥缈,锦缎褥垫刚刚铺展开来而情怀萧瑟。

「料也应、红泪伴秋霖,灯前滴」:料想你此刻也应以红泪伴随秋雨,在灯前点点滴滴地落。

艺术手法
此词以秋景和回忆交织的写法取胜。上阕以「一江秋色」的萧瑟开篇,以「征鸿社燕」的比喻写聚散无常。

「问鬓边、都有几多丝,真堪织」以夸张的手法写白发之多,愁苦之深。下阕以「杨柳院,秋千陌」的往日甜蜜与「无限事,成虚掷」的今日虚掷形成强烈对比。末句「红泪伴秋霖,灯前滴」以泪与雨的意象重合,将思念之情推向高潮。

总体评价
这是一首情感深沉的秋日怀人词。词人以满江红的壮阔词调写婉约之情,将秋色的萧瑟与人事的离散融为一体。全词对仗工整、意象密集,在悲秋之中寄托了对逝去爱情的深切怀念,是陆游婉约词中的佳作。

相关诗词