楼上醉书

宋 · 陆游

译文

丈夫不虚生世间,本意灭虏收河山。

大丈夫不该虚度活在世间,我本来的志向就是消灭敌虏收复大好河山。

岂知蹭蹬不称意,八年梁益凋朱颜。

哪知道仕途坎坷事事不如意,在梁益两地辗转八年消损了青春容颜。

三更抚枕忽大叫,梦中夺得松亭关。

半夜三更拍着枕头忽然大叫起来,原来在梦中夺回了北方的松亭关。

中原机会叹屡失,明日茵席留余澘。

可叹收复中原的机会一再错失,第二天醒来枕席上还留着残余的泪痕。

益州官楼酒如海,我来解旗论日买。

益州官楼的美酒多得如同大海,我来解开酒旗论日购买开怀畅饮。

酒酣博簺为欢娱,信手枭卢喝成采。

酒酣之后掷骰子博戏取乐,随手掷出好彩头大声喝彩。

牛背烂烂电目光,狂杀自谓元非狂。

目光烂烂如同闪电一般犀利,别人说我癫狂至极,我自己却说本不癫狂。

故都九庙臣敢忘,祖宗神灵在帝旁。

故都的九座宗庙我身为臣子怎敢忘记,祖宗的神灵就在天帝身旁护佑。

赏析

题解

此诗是陆游饮酒醉后登楼挥毫之作,也是其最具代表性的爱国诗篇之一。诗人在醉中回溯壮志——灭虏收河山,又痛感「蹭蹬不称意」的现实。梦中夺得松亭关的细节,尤为传神地写出了日思夜想的北伐之念。末段以醉中之狂呼应报国之忠,以祖宗神灵作结,将个人命运与民族大义紧密相连。全诗气势豪迈,感情激烈,堪称陆游爱国诗的巅峰之作。

逐句解读

「丈夫不虚生世间,本意灭虏收河山」:大丈夫不该虚度此生,我本来的志向就是消灭敌虏收复大好河山。开篇以铿锵有力的宣言直抒胸臆,奠定了全诗的基调。

「岂知蹭蹬不称意,八年梁益凋朱颜」:哪知道仕途蹭蹬事与愿违,在梁州益州(今四川一带)辗转八年,青春容颜已然消损。

「蹭蹬」写出了仕途的不顺利,「八年梁益」指陆游在蜀地任职的漫长岁月。

「三更抚枕忽大叫,梦中夺得松亭关」:半夜三更抚枕忽然大叫起来——原来在梦中夺回了松亭关(北方要塞)。此联以梦境写壮志,极为传神。

「忽大叫」三字写尽积郁的爆发,「梦中夺得」既是虚幻又无比真实——只有在梦中才能实现收复失地的夙愿。

「中原机会叹屡失,明日茵席留余澘」:可叹收复中原的机会一再错失,第二天醒来枕席上还留有余泪。从梦中的豪迈回到现实的悲凉,「屡失」二字包含了对朝廷软弱无能的深沉失望。

「益州官楼酒如海,我来解旗论日买」:益州官楼的酒多得像海一样,我来解开酒旗论日购买畅饮。以豪饮写壮志难酬的苦闷,酒量的豪放反衬内心的压抑。

「酒酣博簺为欢娱,信手枭卢喝成采」:酒酣之后掷骰子(博簺)取乐,随手掷出枭卢(骰子的贵采),大声喝彩。

「枭卢」是掷骰子的好彩头,此处以赌博的快意类比沙场杀敌的渴望。

「牛背烂烂电目光,狂杀自谓元非狂」:目光如闪电般烂烂有神,别人说我癫狂,自认为本非狂人。以醉态写壮志,「电目光」写出内心的不灭之火,「元非狂」三字是自我辩白——看似癫狂的行为,其实源于无法实现的爱国赤诚。

「故都九庙臣敢忘,祖宗神灵在帝旁」:故都的九座宗庙我怎敢忘记?祖宗的神灵就在天帝身旁!末句以最高的敬意收束全诗,将个人的壮志未酬上升为对祖宗社稷的忠诚,境界开阔而庄严肃穆。

艺术手法

此诗采用了陆游最擅长的「醉中言志」手法。全诗以「醉」为线索,从壮志—失意—梦境—现实—饮酒—狂态—忠心,情感层层推进,如同交响乐中的渐强。第三联「三更抚枕忽大叫,梦中夺得松亭关」以极其生动的细节刻画了梦中杀敌的情景,是陆游诗中最为人传诵的名句之一。此联将梦境与现实、豪迈与悲怆并置,产生了强烈的艺术张力。

「牛背烂烂电目光」化用《世说新语》中王衍「目光烂烂如岩下电」的典故,以醉中人的神采暗喻英雄本色。

「自谓元非狂」的反语式表达,含蓄而有力。

总体评价

此诗堪称陆游爱国诗歌的里程碑之作。全诗以醉后的豪纵之气贯穿,既有「灭虏收河山」的壮怀,又有「蹭蹬不称意」的感慨;既有「梦中夺得松亭关」的浪漫想象,又有「祖宗神灵在帝旁」的庄严誓言。陆游将个人的壮志未酬与民族的命运紧密相连,以醉写醒,以狂写真,达到了感人至深的艺术效果。此诗在陆游的全部作品中占有极为重要的地位。

相关诗词