龙兴寺吊少陵先生寓居

宋 · 陆游

译文

中原草草失承平,戍火胡尘到两京。

中原仓促间失去了太平,边防战火和胡人铁骑的尘土蔓延到了东西两京。

扈跸老臣身万里,天寒来此听江声。

随驾护从的老臣流落万里之外,在天寒地冻中来到这里听江水的声音。

赏析

题解
此诗作于陆游在忠州龙兴寺凭吊杜甫(少陵先生)寓居时。杜甫在安史之乱中曾流落至此,在龙兴寺暂住。陆游来到同一地点,想象杜甫当年扈从不及、流落天涯的悲惨处境,心中充满了对这位伟大诗人的崇敬和同情。

逐句解读
「中原草草失承平,戍火胡尘到两京。」中原仓促地失去了太平景象,边防烽火和胡人的战尘蔓延到了长安和洛阳两京。写安史之乱的背景——两京沦陷、天下大乱。

「扈跸老臣身万里,天寒来此听江声。」跟随皇帝的忠贞老臣杜甫身处万里之外,在天寒地冻时来到此地听着悲凉的江水声。写杜甫的处境——忠而见弃、流落天涯、寒夜听江,凄凉至极。

艺术手法
此诗为七绝,短短四句而包含巨大的历史容量。前两句写时代之乱,后两句写个人之悲。

「扈跸老臣身万里」一个「身万里」写出了杜甫远离朝廷的孤独;

「天寒来此听江声」以「听江声」的细节收束,不写悲情而悲情自在——江声如泣,听者断肠。

总体评价
这是陆游凭吊杜甫的一首名作。陆游一生崇敬杜甫,此诗以极简的笔墨写出了安史之乱的巨大背景和杜甫个人的悲凉处境。

「天寒来此听江声」一句与杜甫自己的「星垂平野阔,月涌大江流」相呼应,两代伟大诗人在同一个地点、同样的江声中完成了精神上的对话。

相关诗词