六月二十四日夜分梦范至能李知几尤延之同集江亭诸公请予赋诗记江湖之乐诗成而觉忘数字而已

宋 · 陆游

译文

露箬霜筠织短篷,飘然来往淡烟中。

用露润的竹叶和霜打的竹篾编织成小船短篷,飘然自在地来往于淡淡烟雾之中。

偶经菱市寻谿友,却拣苹汀下钓筒。

偶尔经过菱角市场去寻找溪边的朋友,却挑选了长满浮萍的沙洲放下钓筒。

白菡萏香初过雨,红蜻蜓弱不禁风。

白色的荷花散发清香刚下过一场雨,红色的蜻蜓纤细柔弱好像经不起风吹。

吴中近事君知否,团扇家家画放翁。

吴中最近的事情你们知道吗,家家户户的团扇上都画着放翁的像呢。

赏析

题解
此诗的标题极长,交代了写作背景:六月二十四日夜半,陆游梦见范至能(范成大)、李知几、尤延之等友人聚会于江亭,诸公请他赋诗记述江湖之乐,诗成而梦醒,只忘了几个字。诗的内容即为梦中之作。末联"吴中近事君知否,团扇家家画放翁"是全诗的名句,以一种幽默而自得的方式写出了诗人在吴中(苏州一带)的知名度,也暗示了诗人与友人之间的亲密关系。

逐句解读
「露箬霜筠织短篷」——用沾露的竹叶和经霜的竹篾编织成小船的短篷。写江湖渔隐的生活器具,精致而质朴。

「飘然来往淡烟中」——飘然自在地来往于淡淡的烟雾之中。写泛舟江湖的飘逸之态。

「偶经菱市寻谿友」——偶尔经过卖菱角的市场去寻找溪边的朋友。写江湖生活中的社交,随意而自在。

「却拣苹汀下钓筒」——却挑选了长满浮萍的沙洲放下钓筒。

"钓筒"是竹制的钓鱼器具,写垂钓之趣。

「白菡萏香初过雨」——白色的荷花散发清香,刚刚下过一场雨。

"菡萏"即荷花,写雨后荷塘的清新之美。

「红蜻蜓弱不禁风」——红色的蜻蜓纤细柔弱好像经不起风吹。以极其细腻的笔触描写蜻蜓的娇弱。

「吴中近事君知否」——吴中最近的事情你们知道吗?以问句引出末句的趣事。

「团扇家家画放翁」——家家户户的团扇上都画着放翁(我)的像呢。幽默自得,写出了诗人的声名远播。

艺术手法
全诗以白描为主,意境清新淡雅。

"白菡萏香初过雨,红蜻蜓弱不禁风"一联是千古传诵的名句:白荷对红蜻蜓,色彩明丽;"香"对"弱",嗅觉对触觉;

"初过雨"对"不禁风",各有各的情态。

"弱不禁风"后来成为成语,可见其深入人心。末联以口语化的叙述方式收束,"团扇家家画放翁"既有趣味又带有自得,将全诗从江湖逸趣拉回到现实生活,亦庄亦谐。

总体评价
此诗是陆游最著名的诗作之一,尤以"白菡萏香初过雨,红蜻蜓弱不禁风"一联最为人称道。诗人以梦境为框架,将江湖渔隐的理想生活写得如诗如画。末联的幽默自况更是别出心裁,在中国古典诗歌中极为罕见——诗人竟然成为团扇上的画像,这一细节既是真实的历史记录,也是诗人风趣性格的生动体现。全诗如一幅淡彩水墨画,清新脱俗,令人心旷神怡。

相关诗词